13:08 Feb 9, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Retirement plans | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | las malas rachas del mercado |
| ||
4 | asperezas |
| ||
4 | sobrellevar los vaivenes del mercado |
|
asperezas Explanation: A la espera de mejores tiempos en el mercado (obviando mencionar las asperezas o puntos ásperos/encrespados actuales). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las malas rachas del mercado Explanation: Sería una posibilidad. Cuando los mercados sufren un bajón, los inversores que han distribuido sus activos entre varias categorías corren menor riesgo durante las malas rachas del mercado. Andy |
| |
Grading comment
| ||