Feb 6, 2006 21:12
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Business/Financial Expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English
"El museo más allá del museo".
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is the slogan for a web-project for an art musuem. I can´t find a pithy slogan I really like and was hoping for a few suggestions.
Many thanks!!
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
El museo m�s all� del museo
Selected
The museum beyond the museum
Only another suggestion:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
A museum that's more than a museum
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Adam Burman
: I prefer this! If I were doing a literal translation I would have said what Mariana has put, but in this context your translation conveys the idea best.
57 mins
|
|
Gracias, Adam, wish I had more context also, but it was what came out.
|
20 mins
the ultimate museum
perhap's it's a bit clichéd?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-06 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
the ultimate in museums perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-06 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
the ultimate in museums perhaps?
+1
38 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
el museo m�s all� del museo
Inside the museum
-
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-06 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
It´s not my own wording, but I found a lot of hits for this.
I´ve also heard it in the context of music.
They want to show what´s "behind the scenes"; the things you don´t see at first sight.
Inside the Museum. a virtual tour of the Pacific County Historical Society's Museum ...
www.willapabay.org/~museum/inside_museum.htm • Translate
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-06 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some other ideas:
1. A close look at the museum
2. An insight look at the museum
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-06 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
It´s not my own wording, but I found a lot of hits for this.
I´ve also heard it in the context of music.
They want to show what´s "behind the scenes"; the things you don´t see at first sight.
Inside the Museum. a virtual tour of the Pacific County Historical Society's Museum ...
www.willapabay.org/~museum/inside_museum.htm • Translate
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-06 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some other ideas:
1. A close look at the museum
2. An insight look at the museum
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Díaz
: i like it, yes, the others are also good. Good luck Sarah!
2 hrs
|
4 hrs
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
More than a museum.....
.
Something went wrong...