GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Feb 1, 2006 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | rahmenlos |
| ||
5 | s. unten |
| ||
4 | erfolgreiches Gestell |
| ||
3 | bahnbrechende Neuheit |
| ||
2 -1 | Fassung |
| ||
1 -1 | Gestelldurchbruch |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
percée Gestelldurchbruch Explanation: ganz ohne Gewähr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percée erfolgreiches Gestell Explanation: Percée bedeutet, dass es auf dem Markt erfolgreich ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percée Fassung Explanation: evtl. ist damit die Fassung im Gegensatz zum Gestell gemeint? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percée bahnbrechende Neuheit Explanation: nur als Denkanstoß: wenn man nach "percée originale" googelt, findet man lauter Seiten, die irgendwelche neuen Ideen, Produkte usw. anpreisen, und da "percée" ja ursprünglich auch "Durchbruch" heißt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percée s. unten Explanation: Damit ist nichts anderes als "Breakthrough", also Durchbruch gemeint. Vgl. auch http://www.proz.com/kudoz/1244711 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percée rahmenlos Explanation: sollte das hier sein: http://www.grandoptical.ch/apropos/lesbonnesaffaires/alumini... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 10:33:04 GMT) -------------------------------------------------- also (im Glas) gebohrt... hier eine deutsche Referenz: http://www.barthoptik.de/b_rahmenlos.htm |
| |