percée

German translation: rahmenlos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	percée
German translation:	rahmenlos
Entered by:	Elke Fehling

09:17 Feb 1, 2006

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: percée

"Développée sur la base de la [anderes Brillengestell] (une percée originale et innovante réalisée en acier chirurgical), cette monture légère et aérienne affirme son style par l’apport d’une branche large."

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 00:19

rahmenlos

Explanation:
sollte das hier sein:

http://www.grandoptical.ch/apropos/lesbonnesaffaires/alumini...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-01 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

also (im Glas) gebohrt...

hier eine deutsche Referenz:
http://www.barthoptik.de/b_rahmenlos.htm

Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 00:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rahmenlos

Cornelia Mayer

s. unten

Giselle Chaumien

erfolgreiches Gestell

Sabine Griebler

bahnbrechende Neuheit

Heike Kurtz

2 -1

Fassung

AnjaR

1 -1

Gestelldurchbruch

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

percée Gestelldurchbruch

Explanation:
ganz ohne Gewähr

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

24 mins confidence:

percée erfolgreiches Gestell

Explanation:
Percée bedeutet, dass es auf dem Markt erfolgreich ist.

Sabine Griebler
Local time: 00:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): -1

percée Fassung

Explanation:
evtl. ist damit die Fassung im Gegensatz zum Gestell gemeint?

AnjaR
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

percée bahnbrechende Neuheit

Explanation:
nur als Denkanstoß: wenn man nach "percée originale" googelt, findet man lauter Seiten, die irgendwelche neuen Ideen, Produkte usw. anpreisen, und da "percée" ja ursprünglich auch "Durchbruch" heißt...

Heike Kurtz
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

percée s. unten

Explanation:
Damit ist nichts anderes als "Breakthrough", also Durchbruch gemeint.
Vgl. auch http://www.proz.com/kudoz/1244711

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 51

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

percée

rahmenlos

Cornelia Mayer
France
Local time: 00:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

percée

German translation: rahmenlos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

percée

German translation: rahmenlos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language