Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '14 deu>fra Beachtung / Aufmerksamkeit considération et attention // prise en compte et attention pro closed ok
- Jun 13 '13 deu>fra OP zur Erstbevorratung pour un premier approvisionnement pro just_closed no
4 Oct 30 '10 fra>deu Stage Route Ausbildung "Begleitung des Außendienstes" pro closed ok
4 Oct 26 '10 fra>deu financer vos passions s. unten pro closed ok
- Oct 5 '10 deu>fra aufhübschen refaire une beauté pro closed ok
- Aug 19 '10 fra>deu Ecoutez et intéressez les enfants Hören Sie (hört) den Kindern zu und wecken Sie (weckt) ihr Interesse! pro closed no
4 Jul 12 '10 deu>fra Umsatz- und Ergebnisbeiträge assument la responsabilité d'une contribution au chiffre d'affaires et au résultat pro closed ok
- Jun 17 '10 deu>fra Ohne Ecken und Kanten Ainsi font, font, font, Trois p'tits tours et c'est tout rond pro closed ok
4 Jun 12 '10 deu>fra durch dick und dünn XXX passe partout - du plus gros au plus petit pro closed ok
- May 27 '10 fra>deu outil promotionnel Werbemittel pro closed no
- May 27 '10 fra>deu médiatique in Bezug auf die Medien / hinsichtlich der Medien pro just_closed no
- Feb 8 '10 deu>fra weibliche Seite ausleben vivre sa fibre féminine pro closed no
4 Feb 17 '09 deu>fra "Tops und Zeit" points clés et notion temps pro closed ok
- Feb 5 '09 fra>deu de synthèse Kernpunkte der Pressemitteilung pro just_closed no
4 Dec 28 '08 fra>deu marque associée verbundene Marke pro closed no
4 Dec 29 '08 fra>deu marché banalisé s. unten pro closed no
- Nov 15 '08 fra>deu espace naturel/végétal grüne Oase pro closed no
- Oct 7 '08 deu>fra Funkt es auch bei Ihnen? ça fait tilt ? pro closed no
4 Jul 26 '07 eng>deu segment Segmente / Zielgruppensegmente pro closed ok
- May 14 '07 deu>fra "Wie geschmiert" bien huilé pro closed no
- May 11 '07 fra>deu de fait + visible und deshalb mehr/eher im Blickfeld für ... pro closed ok
- May 10 '07 eng>fra there ought to be après (...) il n'y a qu'un (V6) qui fait l'affaire pro closed ok
- May 10 '07 fra>deu TBC s. unten pro closed no
4 May 10 '07 fra>deu cost Kosten pro closed ok
4 Apr 17 '07 deu>fra entspricht unserem Transparenzgedanken s'inscrit dans notre vision de transparence pro closed ok
4 Mar 22 '07 deu>fra volumenstark populations/groupes cibles représentant un gros volume d'achat pro closed ok
4 Jan 27 '07 fra>deu Les vôtres, les nôtres totale Transparenz bei der Auswahl der Lieferanten. Ihrer und unserer (Lieferanten) pro closed ok
- Jan 16 '07 eng>fra The more you put in, the more you get s'investir est synonyme de résultat pro closed ok
4 Nov 8 '06 fra>deu tourbé Versand im Torf pro closed ok
- Nov 7 '06 deu>fra FlipFlop défectuologie pro just_closed no
4 Nov 7 '06 deu>fra Auf-Einander-Bezogen-Sein relation en entretien pro closed ok
4 Nov 7 '06 deu>fra Mitschwingen vibrer sur les mêmes cordes pro closed ok
4 Nov 7 '06 deu>fra sich einpendeln auf se mettre sur la même longueur d'ondes pro closed ok
- Oct 29 '06 deu>fra auf Trab bringen donner du tonus / du ressort à la digestion pro closed no
3 Oct 9 '06 fra>deu expressions plat-ventre anschmeichelnde, anschleimende Ausdrücke pro closed ok
4 Oct 9 '06 deu>fra Taktgeber c'est le client avec ses exigences qui conditionne le rythme de nos efforts pro closed ok
4 Oct 7 '06 deu>fra umso...je d'autant plus complexe(s) que ... pro closed ok
- Oct 7 '06 deu>fra dem sie...alle Unternehmensabläufe unterordnen würden. un (...) sujet/thème prépondérant par rapport à tous les processus de l'entreprise pro closed no
- Oct 6 '06 fra>deu accroche Claim pro closed ok
4 Sep 21 '06 deu>fra phrase revendeurs qui ont de l'élan / dynamiques pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>fra Bediente Gastronomie restauration hors self-service pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>deu The world demands and you deliver s. unten pro closed ok
4 Aug 9 '06 deu>fra konzernunabhängig (ici) non affilié(e) à un groupe pro closed ok
- Feb 14 '06 fra>deu pôle d’excellence s. unten pro closed ok
- Feb 1 '06 fra>deu percée s. unten pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>fra we have something for everyone Nous avons de quoi pour tout un chacun easy closed ok
- Jan 20 '06 fra>deu panéliste wie wär's mit... pro closed ok
- Dec 13 '05 deu>fra bewegen (contexte) avec XXX, donnez de l'élan (à votre développement) pro closed no
3 Nov 23 '05 deu>fra laufen voir ci-dessous easy closed ok
4 Oct 12 '05 deu>fra Damit wird der Hofbeizung der kalkulatorische Freiraum genommen. voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search