Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packed lunch
Portuguese translation:
trazer o almoço de casa
Added to glossary by
Vanussa (X)
Jan 22, 2006 22:26
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Vanussa (X)
packed lunch
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Please indicate whether you want you child to have the school meal or packed lunck.
School meals cost £1.50 per day. Your child may bring a packed lunch.
Pt Pt please.
Thank you
School meals cost £1.50 per day. Your child may bring a packed lunch.
Pt Pt please.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | trazer o almoço de casa |
João Roque Dias
|
| 3 +3 | almoço em marmita |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | marmitex |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+11
30 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
trazer o almoço de casa
É esta a designação usada na escola do meu filho.
Neste contexto:... se deseja que o seu filho almoce na escola ou trazer o almoço de casa.
Neste contexto:... se deseja que o seu filho almoce na escola ou trazer o almoço de casa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+3
9 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
almoço em marmita
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-22 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Há dias em que a marmita está praticamente vazia, assim como os seus bolsos. Mas mesmo sem dinheiro, não fica sem almoço. A proprietária do snack bar “A Loba” oferece-lhe a comida.
http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=129&id=10139&i...
Marmita
80 por cento dos restaurantes da Área Metropolitana do Porto não tem licença para funcionar e não sequer aparece na base de dados das autoridades. Não estará na hora de substituir o almoço de trabalho pelo almoço no trabalho? Marmitas de todo o mundo, uni-vos!
http://visaoonline.clix.pt/default.asp?CpContentId=328466
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-22 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Há dias em que a marmita está praticamente vazia, assim como os seus bolsos. Mas mesmo sem dinheiro, não fica sem almoço. A proprietária do snack bar “A Loba” oferece-lhe a comida.
http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=129&id=10139&i...
Marmita
80 por cento dos restaurantes da Área Metropolitana do Porto não tem licença para funcionar e não sequer aparece na base de dados das autoridades. Não estará na hora de substituir o almoço de trabalho pelo almoço no trabalho? Marmitas de todo o mundo, uni-vos!
http://visaoonline.clix.pt/default.asp?CpContentId=328466
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
13 mins
|
|
obrigado Edgar!
|
|
| agree |
Clauwolf
: esse bar é dos bons, veja o nome:)
21 mins
|
|
escolhi especialmente como dica para vc! Obrigado!
|
|
| agree |
rhandler
38 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Vidomar (X)
: Desconheço os usos aí onde moras, Marco, mas criança levando marmita para a escola eu desconheço. Soa meio esquisito, porque sempre se associa marmita a trabalhadores adultos.
2 hrs
|
|
OK, claro que depende do lugar, mas no colégio de turno integral em Curitiba, onde trabalhei por 7 anos, tanto os professores qto os alunos diziam ter "trazido marmita" para o almoco.
|
13 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
marmitex
Could be an option depending on the situation at hand. In Brazil "marmitex" is a packed meal that restaurants sell to take away.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-23 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also cna be used for any cooked meal packed in aluminium foil plates.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-23 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also cna be used for any cooked meal packed in aluminium foil plates.
Something went wrong...