Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de penales
English translation:
criminal record certificate
Added to glossary by
brandtrad
Jan 21, 2006 11:12
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
certificado de penales
Spanish to English
Other
Other
official documentation
It's in a list of necessary documentation to present in the Town Hall in order to obtain a pet license. It's a Spanish document about procedures and services in Guadarrama, Madrid.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | criminal record certificate |
anula
|
| 4 +2 | Criminal record |
Angélica Guzmán-Miralles
|
| 5 +1 | copy of one's police record |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | certified crimminal record |
Edward Potter
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
criminal record certificate
"Fees for criminal record certificates and enhanced criminal record certificates
2. - (1) In regulation 4 of the 2002 Regulations for "£24" there shall be substituted "£28".
(2) In regulation 4A of the 2002 Regulations for "£29" there shall be substituted "£33"."
2. - (1) In regulation 4 of the 2002 Regulations for "£24" there shall be substituted "£28".
(2) In regulation 4A of the 2002 Regulations for "£29" there shall be substituted "£33"."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much everyone"
+2
2 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Criminal record
.
2 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
certified crimminal record
Get a Certified Criminal Record Check in CanadaSimple step-by-step instructions on getting a certified criminal record check in Canada.
canadaonline.about.com/cs/crime/ht/criminalrecord.htm - 27k - Cached - Similar pages
Washington State Patrol - Criminal History RecordsCertified criminal justice agencies may request and receive unrestricted CHRI from ... Under the Criminal Records Privacy Act, conviction CHRI may be made ...
www.wsp.wa.gov/crime/crimhist.htm - 26k - Cached - Similar pages
RCMP Canadian Criminal Records Information Services / Criminal ...PROCEDURES ON HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK. ... Clearly indicate the reason for your certified criminal record check : ...
www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger2_e.htm - 26k - Cached - Similar pages
RCMP Canadian Criminal Records Information Services / Criminal ...How to Obtain a Certified Criminal Record Check · Release of Information to a Third Party · Release of Pardoned Record for US Waiver · Frequently Asked ...
www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger_e.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rcmp-grc.gc.ca ]
[PDF] SP 7-164 (Grey) Criminal Records CheckFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
REQUEST FOR CRIMINAL RECORD CHECK. PART I: TO BE COMPLETED BY REQUESTER ... INDIVIDUAL/NONCRIMINAL JUSTICE AGENCY – ENCLOSE A CERTIFIED CHECK/MONEY ORDER IN ...
www.psp.state.pa.us/psp/lib/psp/sp4-164.pdf - Similar pages
HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK FROM THE ROYAL ...HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK FROM THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE. To conduct a criminal record check you must provide a full set of ...
www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ instructions_police_RCMP-en.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] How to Obtain a Certified Criminal Records CheckFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Criminal Records Check. Please be reminded that a Certified Criminal ... To complete a certified criminal record check, you’ll need a full set of your ...
www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/ 100/pdf/InfoCertifiedCriminalRecordsCheck.pdf - Similar pages
canadaonline.about.com/cs/crime/ht/criminalrecord.htm - 27k - Cached - Similar pages
Washington State Patrol - Criminal History RecordsCertified criminal justice agencies may request and receive unrestricted CHRI from ... Under the Criminal Records Privacy Act, conviction CHRI may be made ...
www.wsp.wa.gov/crime/crimhist.htm - 26k - Cached - Similar pages
RCMP Canadian Criminal Records Information Services / Criminal ...PROCEDURES ON HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK. ... Clearly indicate the reason for your certified criminal record check : ...
www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger2_e.htm - 26k - Cached - Similar pages
RCMP Canadian Criminal Records Information Services / Criminal ...How to Obtain a Certified Criminal Record Check · Release of Information to a Third Party · Release of Pardoned Record for US Waiver · Frequently Asked ...
www.rcmp-grc.gc.ca/crimrec/finger_e.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rcmp-grc.gc.ca ]
[PDF] SP 7-164 (Grey) Criminal Records CheckFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
REQUEST FOR CRIMINAL RECORD CHECK. PART I: TO BE COMPLETED BY REQUESTER ... INDIVIDUAL/NONCRIMINAL JUSTICE AGENCY – ENCLOSE A CERTIFIED CHECK/MONEY ORDER IN ...
www.psp.state.pa.us/psp/lib/psp/sp4-164.pdf - Similar pages
HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK FROM THE ROYAL ...HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD CHECK FROM THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE. To conduct a criminal record check you must provide a full set of ...
www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ instructions_police_RCMP-en.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] How to Obtain a Certified Criminal Records CheckFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Criminal Records Check. Please be reminded that a Certified Criminal ... To complete a certified criminal record check, you’ll need a full set of your ...
www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/ 100/pdf/InfoCertifiedCriminalRecordsCheck.pdf - Similar pages
+1
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
copy of one's police record
Found the exact translation in Larousse's Unabridged Spanish/English Unabridged Dictionary. "Criminal" seems a little strong here as it excludes other reasons a person might be on record (such as for a misdemeanor).
Something went wrong...