moral delinquency

Russian translation: нарушение норм морали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	moral delinquency
Russian translation:	нарушение норм морали
Entered by:	Konstantin Popov

14:05 Jan 20, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / type of delinquency

English term or phrase: moral delinquency

Corporal punishment shall not be inflicted, except in a case of moral delinquency such as deliberate lying, obscenity of word or act or flagrant insubordination, and it shall not be limited to six strokes on the hand and be administered only by or under the supervision of the headmaster.
Наложение телесного наказания не имеет места, кроме случаев преступления против норм морали в виде умышленного обмана, сквернословия, непристойного поведения или открытого неповиновения учителю. Наказание ограничивается шестью ударами по руке и применяется только самим директором или под его надзором?

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 05:56

нарушение норм морали

Explanation:
Сейчас мы рассмотрим, как нарушение самых распространенных норм морали может привести к нарушению норм права. Ребята называют известные им заповеди-нормы - «не лги», «не завидуй», «не жадничай».

http://teacher.fio.ru/news.php?n=1325&c=92

Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 05:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

нарушение норм морали

Konstantin Popov

4 +3

аморальный поступок

Larissa Dinsley

3 +1

моральный проступок

Alla Tatyants

моральное преступление

Ion Chiru

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

нарушение норм морали

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

моральный проступок

Explanation:
.

Alla Tatyants
Local time: 06:56
Native speaker of:

Russian

52 mins confidence:

моральное преступление

Explanation:
вызов морали

Ion Chiru
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

аморальный поступок

Explanation:
По-моему, это более употребительно:

NEWSru.com :: В ОАЭ публично выпорят 7 молодых людей за аморальный ...
В ОАЭ публично выпорят 7 молодых людей за аморальный поступок. время публикации:
29 августа 2003 г., 10:25 последнее обновление: 29 августа 2003 г., 10:25 ...
www.newsru.com/world/29aug2003/sos.html

Новости законодательства: кадры ...
... уволньнение по инициативе администрации )прогул, аморальный поступок), а также ...
www.accordsoft.ru/news/qa.phtml?nowit=48

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moral delinquency

Russian translation: нарушение норм морали

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moral delinquency

Russian translation: нарушение норм морали

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language