Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 22 '17 rus>eng высказывать отказ opted out pro closed ok - Feb 22 '17 rus>eng констатация биологической смерти called/declared pro closed ok 4 Nov 26 '09 eng>rus out of the hands of the politically appointed политический назначенец (см. далее) pro closed no 4 Jan 22 '07 rus>eng отвечать по обязательствам to be responsible for one's liabilities (with) pro closed no 4 Jun 24 '06 eng>rus express or implied representations ни прямо, ни косвенно pro closed no - Jun 6 '06 eng>rus (not yet) forensically aware криминалистически грамотный pro closed no 4 Mar 22 '06 rus>eng знак обращения conformity sign pro closed ok 4 Feb 4 '06 eng>rus Public Proper "пристойная" публика (привелегированные, уважаемые) pro closed ok 4 Jan 30 '06 eng>rus Journal журнал pro closed ok - Jan 20 '06 eng>rus moral delinquency аморальный поступок pro closed ok - Jan 18 '06 eng>rus 'criminal force' and 'assault' посмотрите на определение pro closed no - Jan 17 '06 rus>rus Качество, в котором принимает участие... сторона pro closed ok - Dec 16 '05 rus>eng Петрову - для организации работы Petrov - for action pro closed no - Dec 16 '05 eng>rus consumer claims рекламации потребителей pro closed no - Dec 8 '05 rus>eng событие выплескивается наружу (finally) came out in the open pro closed no - Dec 8 '05 rus>eng половая неприкосновенность личности sexual integrity pro closed ok 4 Nov 12 '05 eng>ukr specialist witnesses фахівці, залучені у якості свідків pro closed no - Oct 19 '05 ukr>eng процедури, щодо щодо забезпечення конфіденційності safeguards to protect privacy pro closed ok 4 Oct 17 '05 eng>rus risk-neutral не оказывать на риск никакого влияния pro closed ok 4 Oct 17 '05 eng>rus safety implications воздействие на безопасность pro closed ok 4 Sep 30 '05 eng>rus present resignation подали просьбу об отставке pro closed no - Sep 18 '05 rus>eng при переходе игрока (из клуба) if a player leaves the club to join another club pro closed no - Sep 1 '05 rus>eng нюансированный implications pro closed no - Sep 1 '05 rus>eng требуемый им быть учтенным... which the applicant links to pro closed no - Aug 16 '05 rus>eng «энергия» его изменения the power to change it pro closed no 4 Jul 25 '05 eng>rus sensitive schedule Справка о конфиденциальном характере информации pro closed ok 4 Jul 25 '05 eng>ukr negligent homicide необережне вбивство в результаті злочинної недбалості pro closed no - Jul 23 '05 rus>eng разновидность публично-правовой ответственности имущественного характера public law liability pro closed ok - Jul 23 '05 rus>eng В целях достижения стабильности правопорядка to ensure the rule of law pro closed ok 4 Jul 23 '05 rus>eng Ответственность... носит имущественный характер material liability pro closed no - Jul 22 '05 rus>eng властное подчинение одной стороны другой the relations of power pro closed ok - Jul 20 '05 rus>eng построение правового демократического общества democratic and rule of law society pro closed no 4 May 1 '05 rus>eng справка letter of comfirmation pro closed ok - Apr 24 '05 rus>eng некорректность упоминания вопроса об ущербе Российской Федерации losses incurred by pro closed no 2 Mar 23 '05 rus>eng С доводами заявителя можно согласиться частично. reasoning of the applicant pro closed ok - Dec 23 '04 rus>eng ускоренный порядок судопроизводства fast track legal proceedings pro closed ok 4 Nov 18 '04 eng>rus gangmaster агент(ство) по найму временной рабочей силы pro closed ok 4 Nov 16 '04 eng>rus product offerings or specifications Компания сохраняет за собой право pro closed no 4 Oct 22 '04 rus>eng старший по смене senior duty officer easy closed no 4 Oct 21 '04 ukr>eng ЖЕК Office for housing and communal services pro closed no - Oct 12 '04 eng>rus whistelblowing issues http://www.proz.com/kudoz/739553 pro closed no - Oct 11 '04 rus>eng помощь в оформлении временной или постоянной регистрации help with application for pro closed no 3 Sep 9 '04 eng>rus May this witness be excused, or do you want him to remain on call? свидетель может быть свободен?... pro closed no 4 Sep 9 '04 eng>rus non-responsive, objection overruled не отвечает на поставленный вопрос; протест отклоняется pro closed no - Aug 13 '04 rus>eng наместник царя на Кавказе viceroy pro closed no 4 Jul 7 '03 eng>rus Professional Conduct Committee Комитет про профессиональной этике pro closed ok 4 Jul 3 '03 eng>rus utility bill счет за коммунальные услуги pro closed ok Asked | Open questions | Answered