Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 27 '16 eng>rus Comm по коммерческим делам pro closed no - Mar 14 '12 eng>rus bearing all risks берет на себя все риски pro closed no - Mar 10 '12 eng>rus 'person' субъект pro closed no - Mar 10 '12 eng>rus votes of shares голосование по акциям pro closed ok - Mar 10 '12 eng>rus Life in being дееспособный возраст pro closed ok - Feb 15 '12 eng>rus Needleprinted отпечатанный на матричном принтере с игольчатой головкой pro closed ok 4 Feb 14 '12 eng>rus Police and Criminal Evidence Act 1984 закон о полиции и уголовно-процессуальной деятельности pro closed ok - May 22 '06 eng>rus We'd like to thank XXXX for valuable **editoiral feedback** мы бы хотели поблагодарить ХХХ за содержательный и поучительный комментарий pro closed ok 4 Apr 26 '06 deu>rus последняя фраза --> pro closed no - Apr 26 '06 deu>rus фраза --> pro closed no - Mar 31 '06 eng>rus under HRB 56000 в бюллетене торогового регистра 56000 pro closed no - Mar 29 '06 deu>rus humanoekologisch --> pro closed no - Mar 26 '06 eng>rus neighborhood watching соседский надзор pro closed ok 4 Mar 18 '06 deu>rus bis zum 01. eines Monats до первого числа каждого месяца pro closed no - Mar 13 '06 eng>rus be the latest in effect on the date производится в последнюю очередь в день... pro closed no - Feb 18 '06 deu>rus Vertretungsberechtigte разрешение на деятельность представительств pro closed ok - Feb 18 '06 deu>rus Vertretungsregelung (правовое) регулирование деятельности представительств pro closed ok 4 Feb 14 '06 eng>rus of his own accord --> pro closed no - Feb 3 '06 deu>rus Hinterlegung beim Postamt поступление в почтовое отделение pro closed no - Feb 3 '06 deu>rus Heiratsnummer номер записи отдела ЗАГС о заключении брака pro closed no - Feb 3 '06 deu>rus moeglichst naher в ближайшее время pro closed no - Feb 2 '06 deu>rus Die in Folge eingeschaltete Jugendwohlfahrt --> pro closed no - Feb 2 '06 deu>rus Fremdplazierung des Kindes передача ребенка на попечение органов опеки и попечительства pro closed ok 4 Jan 29 '06 eng>rus informant's signature подпись заявителя pro closed ok - Jan 28 '06 eng>rus continuing directors бессрочные директоры pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>rus quote the circumstance specified in the rule ссылаться на обстоятельство, приведенное в правилах pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>rus a means of disciplining and correcting behaviour меры наказания и коррекции поведения pro closed ok - Jan 27 '06 eng>rus dangerous means --> pro closed no 4 Jan 27 '06 deu>rus Kapitalkosten капитальные затраты pro closed no - Jan 26 '06 eng>rus receive beatings подвергались побоям pro closed no - Jan 25 '06 deu>rus Zustellungsbevollmaechtigter лицо, уполномоченное на вручение документа pro closed no 4 Jan 20 '06 eng>rus moral delinquency нарушение норм морали pro closed ok 4 Jan 20 '06 eng>rus The Muluki Ain свод законов Muluki Ain pro closed no - Jan 12 '06 deu>rus bejaht принимать во внимание/учитывать pro closed no - Jan 11 '06 deu>rus wirksam в соответствии с действующим законодательством pro closed no - Jan 10 '06 eng>rus may it please полагаю/ надеюсь pro closed ok 4 Jan 6 '06 deu>rus Jugendliche mit Verantwortungsreife юноша/девушка, достигший/-ая возраста дееспособности pro closed ok - Dec 18 '05 eng>rus possible EU settlement proposal to the Commission выносимое на рассмотрении комиссии ЕЭС предложение об урегулировании спора pro closed no 4 Dec 18 '05 eng>rus further analysis of potential strategies which could be deployed --> pro closed ok - Dec 14 '05 deu>rus Beharrungsbeschluss принудительный закон pro just_closed no - Dec 14 '05 eng>rus seek determination of a preliminary point of law искать определение/толкование предшествующей статьи закона pro closed no 4 Dec 14 '05 eng>rus commencing on (контекст!) приступивший к исполнению обязанностей... pro closed ok - Dec 14 '05 eng>rus elected and qualified Clerk назначенный чиновник/служащий с соответствующей квалификацией pro closed no 4 Dec 14 '05 deu>rus hL --> pro closed ok - Dec 9 '05 eng>rus Notice of seeking possession Уведомление о погашении задолженности путем изъятия имущества pro closed ok 4 Dec 7 '05 deu>rus angleichungsdynamischer Monatsbetrag средневзвешенная сумма за месяц pro closed ok - Dec 6 '05 eng>rus relevant occupier см. ниже pro closed ok 4 Dec 6 '05 deu>rus Ordnungsgemaesse Bevollmaechtigung wird anwaltlich versichert. соответствующее порядку предоставление полномочий подтверждается адвокатом pro closed ok - Nov 25 '05 deu>rus ZAST Zollaufsichtsstelle - пункт таможенного контроля pro closed no - Nov 20 '05 deu>rus Stoerfallverordnung Директива/предписание по обеспечению мер защиты от помех (электромагнитных, радиочастотных и т.д.) pro closed ok Asked | Open questions | Answered