Jan 19, 2006 15:09
18 yrs ago
English term

travelling around each side

English to Dutch Other Gaming/Video-games/E-sports Mobile gaming
Uncover all of the tiles to reveal the hidden image, by travelling around each side of the tile to remove it.There are 2 game modes; Play – complete the level to unlock the next (7 in total) and Practice – hone your skills on a level you have unlocked.

Misschien dat het aan mij ligt, maar ik snap geen hout van bovenstaande zin. Is iemand wakkerder?

MTIA,
Iris

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

Zie zin

Afhankelijk van het type spel en je cursor (Pijl, auto, happer etc): rij, vlieg, loop, beweeg je cursor (pijl, auto...) over alle zijden van de tegel.
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
agree Tina Vonhof (X) : This covers every possibility.
4 hrs
agree vixen : maar ik zou zeggen 'langs' alle zijden
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thks!"
4 mins

***

je moet blijkbaar met iets langs elke zijde van de vierkanten gaan (een autootje, een stift, een straal, wat dan ook) voor de vierkanten verdwijnen en de afbeelding eronder zichtbaar wordt.
Something went wrong...
4 mins

rond de tegel te cirkelen

Misschien is dit bruikbaar
Something went wrong...
8 mins

langs alle kanten van de tegel lopen

Wat ik denk, puur op basis van de zin, omdat ik verder geen voorstelling heb van het spel. Ik zou zeggen: er is een verborgen beeld dat bedekt is met een aantal tegels. Je kunt het beeld tevoorschijn halen door de tegels te "uncoveren" - waarschijnlijk verdwijnen ze, of misschien worden ze gedraaid. Elke tegel kun je uncoveren/draaien door langs alle (ik neem aan vier) kanten van de tegel te lopen.

Dit is wat ik ervan maak. Geen idee of dit verder zinvol is in het kader van het spel.
Something went wrong...
32 mins

beweeg je/ga langs alle kanten van de tegel om deze te verwijderen

veel mogelijkheden
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search