Member since Aug '02

Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Writing and translation services

Local time: 18:06 EET (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Printing & Publishing
Telecom(munications)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
English to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2084, Questions answered: 1004, Questions asked: 100
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Groningen University, the Netherlands
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Mar 2002. Became a member: Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Groningen University)
Dutch (Native speaker)
Memberships STC, STIC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices vixen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Writing, editing and translation services
- Software manuals
- Online help
- Telecommunications
- Websites
- Cookery

- Self-employed technical writer/translator
- Dutch native speaker
- MA degree English Language and Literature (Groningen University, the Netherlands)

- User manuals for handheld and mobile radios, peripheral equipment (e.g. chargers) and the supporting infrastructure (writing and translating)
- User manuals for paging equipment (writing and translating)
- Radio programming manuals (writing and translating)
- Editing project documentation (IT consultancy firm)
- Editing help files for logistics software
- Machine manual for a printing company
- Software manual for a self-guided vehicle system
- Manuals for frequency converters (translating & proofreading)
- User manuals for transducers (medical instruments)
- Manuals for wind turbines (proofreading)
- Software, manual and brochures for ECG equipment
- Health & safety documentation (translating & proofreading)
- Instructions for army vehicle modules (e.g. fire detection & extinguishing system)
- Brochures for a printing company
- Brochures and product catalogue for office furniture
- Instructions, letters and questionaires for a (car) glass manufacturer
- Manual for a DVD player
- Universal remote control
- Code of ethics (proofreading)
- Calculator manual
- Description of an island tour
- (Part of) a website for an international hotel chain
- E-business website (hardware)
- Menus (culinary)

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2790
PRO-level pts: 2084

Top languages (PRO)
English to Dutch1509
Dutch to English457
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng119
Business/Commerce (general)96
Mechanics / Mech Engineering74
Food & Drink56
Printing & Publishing48
Computers: Software36
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, telecommunications, software, websites, HTML, writing, manuals, online help, cooking, cookery, culinary, gastronomy, tourism, travel

Profile last updated
Mar 15, 2017

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search