joint partnership

Russian translation: тесное сотрудничество

16:21 Nov 14, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: joint partnership

В моем тексте контекста практически нет.
...joint partnership established between two XXX bus networks...
Это какие-то отношения между двумя компаниями одного холдинга.
Спасибо.

koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740
Local time: 02:14

Russian translation:тесное сотрудничество

Explanation:
На мой взгляд и судя по вашему тексту это не форма бизнеса, а просто "тесное сотрудничество".

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:14

Grading comment

Спасибо всем. Нестандартное решение объясняется тем, что авторы текста не экономисты и могли просто не знать специального значения этого словосочетания, понимая его по-своему...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

полное товарищество

_TILLI

4 +1

совместное партнерство

Vladimir Spiridonov

тесное сотрудничество

Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

полное товарищество

Explanation:
есть такое мнение

Информационно-поисковая система "ЭКСПОРТНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ РОССИИ"
... формы: полное товарищество ("joint partnership"), коммандитное товарищество ("special partnership"), долевое товарищество ("partnership limited by ...
www.exportsupport.ru/law.tv?n$docid=194439

_TILLI
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of:

Russian

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

совместное партнерство

Explanation:
возможно банально, но цитата
предлагая и далее расширять российско-китайское стратегическое и совместное партнерство.
Хотя у меня такое впечатление, что пропущено существительное после partnership, напртимер, schemes, plans, либо они уже упоинались в предыдущем тексте.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-11-14 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

может быть и в рамках холдинга, но я под впечатлением, что в рамках различныъх схем организации движения транспорта в городе под надзором местного совета.

Reference: http://www.kommentator.ru/policy/2005/p1106-3.html

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

10 hrs confidence:

тесное сотрудничество

Explanation:
На мой взгляд и судя по вашему тексту это не форма бизнеса, а просто "тесное сотрудничество".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Notes to answerer

Asker: ��, ��. �� , �� .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint partnership

Russian translation: тесное сотрудничество

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

joint partnership

Russian translation: тесное сотрудничество

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language