This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

input verbally

Spanish translation: participación oral

17:09 Nov 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: input verbally
"There are several forms of on-the-spot assessment. The easiest is just to ask the audience for input verbally. However, you may also ask participants to form small groups and discuss one of these topics:...."
raulruiz
Local time: 11:15
Spanish translation:participación oral
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

pedirles que participen oralmente
Selected response from:

Roxana Cortijo
Local time: 06:15
Grading comment
Gracias, aunque con un poco de retraso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5participación oral
Roxana Cortijo
4 +3opinión / aporte / contribución verbal
Ana Brassara
4 +1aportaciones orales
Anabel Martínez
4 +1que aporte ideas oralmente
Loren
5pedir al público que intervenga
hecdan (X)
3respuestas orales
Marina Soldati


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opinión / aporte / contribución verbal


Explanation:
options

Ana Brassara
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz Mella
1 min
agree  Rafael Serrano
9 mins
agree  Carmen Riadi
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respuestas orales


Explanation:
A possibility

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aportaciones orales


Explanation:
pedirles que hagan aportaciones orales

Anabel Martínez
Spain
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hardy Moreno: This is it.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
participación oral


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

pedirles que participen oralmente

Roxana Cortijo
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, aunque con un poco de retraso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina: yes, this is the one.
8 mins
  -> muchas gracias, Paola
agree  Ramon Inglada
16 mins
  -> gracias, Ramón
agree  Idoia Echenique: Si. Pedir la participación oral del público
34 mins
  -> muchas gracias
agree  Juan Pagola
52 mins
  -> gracias, Juan
agree  Soledad Caño
1 hr
  -> gracias, Sole
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que aporte ideas oralmente


Explanation:
pedir al público que aporte ideas oralmente.

Loren
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pedir al público que intervenga


Explanation:
me parece que es 'ask verbally their input' OR formar grupos...

hecdan (X)
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search