Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interlocuteur
Dutch translation:
gesprekspartner
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 13, 2005 11:28
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
interlocuteur
French to Dutch
Other
Marketing / Market Research
vragen uit een enqu�te
L'interlocuteur mène-t-il le dialogue en vous posant spontanément toutes les questions?
Het gaat over een enquête aan mensen die een reserveringsdienst hebben gebeld voor de reservering van een kamer in een hotel? Er worden vragen gesteld over de persoon die de reservering heeft aangenomen aan de telefoon. Ik heb 'gesprekspartner' als vertaling van interlocuteur, maar vind dit niet mooi. Wie heeft een andere optie?
Het gaat over een enquête aan mensen die een reserveringsdienst hebben gebeld voor de reservering van een kamer in een hotel? Er worden vragen gesteld over de persoon die de reservering heeft aangenomen aan de telefoon. Ik heb 'gesprekspartner' als vertaling van interlocuteur, maar vind dit niet mooi. Wie heeft een andere optie?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | gesprekspartner |
Pasteur
|
| 5 +1 | enquêteur |
Els Peleman
|
| 4 +1 | tussenpersoon |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
gesprekspartner
Met mijn respect, Doucine, maar ik blijf dit de beste optie vinden, ook in jouw context. "Aanspreekpartner" zou ook kunnen, maar vind ik hier dan weer minder geschikt.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
23 mins
|
|
dank je Paul
|
|
| agree |
HannaTheuwen
1 day 3 hrs
|
| agree |
mariette (X)
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ga toch voor je antwoord! Dank je wel!"
+1
3 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
enquêteur
of gesprekspartner of tussenpersoon
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: sorry PeleP. Had jouw antwoord niet gelezen. Ik ga voor tussenpersoon.
3 mins
|
|
enquêteur lijkt me in ieder geval correct
|
+1
5 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
tussenpersoon
Zou kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-13 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Contactpersoon, intermediair vind ik nog mooier.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-13 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
en bemiddelaar kan ook, maar persoonlijk vind ik contactpersoon het mooiste.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
agent
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-13 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Contactpersoon, intermediair vind ik nog mooier.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-13 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
en bemiddelaar kan ook, maar persoonlijk vind ik contactpersoon het mooiste.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
agent
Discussion
Succes.