Member since Dec '06

Working languages:
French to Flemish
German to Flemish
German to Dutch
French to Dutch
Flemish to French

Els Peleman
Custom made technical translations

Belgium
Local time: 05:07 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Els Peleman is working on
info
Jul 31 (posted via ProZ.com):  A manual about 'Zentrische Granulierung' that needs to be translated from German into Dutch ...more, + 6 other entries »
Total word count: 87387

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/SciSafety

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 153, Questions asked: 917
Blue Board entries made by this user  39 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries General
Translation education Master's degree - Mercator Hogeschool (Gent)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Dec 2006.
Credentials French to Flemish (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, verified)
German to Flemish (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, verified)
German to Dutch (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, verified)
French to Dutch (Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.epvertalingen.eu
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Els Peleman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am freelance translator specialized in technical texts (manuals, risk analyses, safety sheets) in several subareas: HVAC, Electronics, Mechanics, Energy systems, Heating systems, ... 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 230


Top languages (PRO)
Dutch to French86
French to Dutch74
German to Dutch35
Dutch to German35
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering108
Other70
Bus/Financial35
Law/Patents8
Marketing7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering32
Automotive / Cars & Trucks16
Business/Commerce (general)15
Textiles / Clothing / Fashion12
Engineering (general)7
Agriculture4
Computers: Software4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Flämisch, traductions du français vers le néerlandais, traductions du français vers le flamand, Übersetzungen WKK aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzungen Wärmekraftkupplung aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzungen PV-Anlagen aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übertsetzungen Maschinebau aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzungen Anlagen aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzungen Anleitung aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzung Bedienungsanleitung aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzung Katalogi aus dem Deutschen ins Niederländisch, Übersetzung Produktdatenblätter aus dem Deutschen ins Niederländisch, traduction des sites web du français vers le néerlandais, EP Übersetzungen, EP Traductions, EP Vertalingen




Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: French to Flemish - German to Flemish - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search