This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
order of the service
flight in private capsule
Oct 9, 2005 10:51
18 yrs ago
5 viewers *
English term

entry prize draw

English to Portuguese Marketing Marketing / Market Research
You are only allowed one entry in the prize draw.


PT PT de preferencia
Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 poderá participar/inscrever-se apenas uma vez no sorteio
5 entrada / sorteio
5 poderá participar do sorteio uma única vez

Discussion

Khrysty (X) (asker) Oct 10, 2005:
Muito obrigada a todos

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

poderá participar/inscrever-se apenas uma vez no sorteio

Aproveito para pedir que da próxima vez o pessoal evite se inscrever mais de uma vez no sorteio. O regulamento explicita bem que cada pessoa somente pode se inscrever uma única vez. Só me dá mais trabalho expurgar os que têm várias inscrições.
http://www.samba-choro.com.br/noticias/arquivo/1085
Peer comment(s):
agree Jorge Rodrigues
33 mins
agree Claudio Mazotti
43 mins
agree Hari Cavalcante
2 hrs
agree Sonia Heidemann
2 hrs
agree rhandler
4 hrs
agree Eugenia Lourenco
5 hrs
agree Indra Sweeney
11 hrs
agree Luiza Modesto
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Carla"
45 mins

entrada / sorteio

Eu diria assim em Pt-Pt:

Só está autorizado(a) a uma entrada no sorteio.
Something went wrong...
7 hrs

poderá participar do sorteio uma única vez

This is how I would put it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search