Oct 9, 2005 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
cast down
English to Italian
Art/Literary
Philosophy
The self-awareness of science must also be seen in the context of the philosophy of the last two centuries, which has cast down the traditional conception of “truth” and the fundamental “limits” to human activity this conception implied.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sminuire |
galileo galilei
|
| 5 | rigettato |
Linda 969
|
| 4 | scoraggiato |
Marina Cristani
|
| 4 | abbassato/ridotto |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | buttato giù/fatto crollare |
tyx
|
| 4 | ridimensionare |
Matteo Meoni
|
Proposed translations
10 mins
Selected
sminuire
"sminuire un concetto"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-09 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "decostruire il concetto di..." - esiste come espressione in filosofia, ma non sono sicuro che sia esattamente la stessa cosa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-09 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
fondamentalmente significa abbattere(quindi dato che si tratta di concezione criticare). Decostruire rende molto l'idea secondo me, fa capire che è stato analizzato nelle sue parti e fondamentalmente criticato-rigettato-non si accetta più.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-09 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "decostruire il concetto di..." - esiste come espressione in filosofia, ma non sono sicuro che sia esattamente la stessa cosa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-09 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
fondamentalmente significa abbattere(quindi dato che si tratta di concezione criticare). Decostruire rende molto l'idea secondo me, fa capire che è stato analizzato nelle sue parti e fondamentalmente criticato-rigettato-non si accetta più.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
scoraggiato
è la traduzione letterale del temine (v. downcast). Io l'intendo nel senso che il tradizionale concetto di 'verità' non è più stato considerato come in precedenza
29 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
abbassato/ridotto
abbassato/ridotto (all'attività umana)
Io lo leggo così.
Io lo leggo così.
35 mins
buttato giù/fatto crollare
Io lo intendo in questo modo:
...la filosofia degli ultimi due secoli, che ha 'fatto crollare' la concezione di 'verità' in senso tradizionale, e , insieme ad essa, anche quei limiti fondamentali alle attività umane che tale concezione sottindendeva/implicava
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-09 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
se ti è concessa un po' di libertà, anche la variante "....ha minato alle fondamenta la concezione..." mi sembra che possa andare.
...la filosofia degli ultimi due secoli, che ha 'fatto crollare' la concezione di 'verità' in senso tradizionale, e , insieme ad essa, anche quei limiti fondamentali alle attività umane che tale concezione sottindendeva/implicava
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-09 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
se ti è concessa un po' di libertà, anche la variante "....ha minato alle fondamenta la concezione..." mi sembra che possa andare.
2 hrs
rigettato
mi sembra più adatto ad un testo di quest'argomento
3 hrs
Matteo Meoni
Native in Italian
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ridimensionare
può essere un'altra alternativa, anche se non letterale al 100%.Buon lavoro!
Something went wrong...