Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive
Spanish translation:
impulsar, generar, producir
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
drive
• The Integrated Planning Process used effectively will **drive** consistency
• Consistency will **drive** performance.
• Performance will **drive** increased management of risk.
• Increased management of risk will increase NPV.
• All of these components together will **drive** industry recognition, which will in turn increase opportunities.
• These results will **DRIVE** VALUE for XXX and our partners"
De las acepciones del kudoz, la que más parece funcionar es "impulsar", pero suena raro decir "impulsar valor" (en la expresión de la última frase.
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
impulsar, generar
En inglés sí repiten mucho, pero en español no veo por qué no puedas usar sinónimos.
Por ejemplo, para "drive value", podría ser "generar".
Suerte, Yvonne
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-07 19:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ---> EMPUJAR, GUIAR, CONDUCIR, MANEJAR, ORIENTAR :)
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
dirigir/guiar
=:)
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
remontar
producir
Increased management of risk will increase NPV.
así que también puedes mantener "impulsar" en todas y cambiar a "producir" para el resultado final. Seguirá siendo más elegante que en inglés, donde te cambian una por ahí en medio.
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
fomentar, estimular, inducir, promover, desarrollar, favorecer
Otros pueden ser activar, propugnar, propulsar...
Suerte
Myriam de Archivo Cero
Something went wrong...