variations
Russian translation: отклонения
| 08:33 Sep 7, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | изменения? |
| ||
| 3 +1 | отклонения |
| ||
| 4 | вариации |
| ||
| 3 | варианты |
| ||
| 3 | переменные величины |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изменения? Explanation: Just an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отклонения Explanation: отклонения (от нормального хода выполнения договора) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-07 08:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Или, скорее, отклонения от нормального бюджета, предусмотренного договором. Финансы ... выявлять отклонения от выполнения бюджета, как в суммовом, так и в процентном выражении. ... www.microsoft.com/Rus/BusinessSolutions/ Solutions/Navision/Function/Finance/Finance.mspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
варианты Explanation: только предположение.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-07 09:51:40 GMT) -------------------------------------------------- в том смысле, что для "разруливания ситуации" используем "вариант 1 из CMR".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
переменные величины Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
вариации Explanation: вариант: в качестве вариаций |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations