Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 9 '11 eng>rus communal areas коммунальные зоны/участки pro closed ok - May 16 '11 eng>rus отчетная документация (in the particular context) All documentation subject to reporting requirements pro closed ok - Aug 10 '08 rus>eng See sentence through execution of essential official duties by the staff responsible for securing the customer pr pro closed no - Jul 2 '06 rus>eng установлены в размере fixed at the rate pro closed ok 4 Jun 13 '06 rus>eng ....месяца, следующего за месяцем оказания услуг.... by the 10th day of the month following the month the services were provided pro closed ok - Jun 11 '06 rus>eng оформляется двусторонним соглашением signed by both Parties pro closed ok - Jun 11 '06 eng>rus with regard to functionality over time в отношении функциональных возможностей во времени pro closed no - Apr 10 '06 eng>rus associated final payment соответствующей окончательной суммы pro closed no - Apr 7 '06 rus>eng договор доверительного управления акциями agreement on fiduciary management of shares pro closed ok 4 Mar 27 '06 eng>rus quantity forecast предполагаемые объемы pro closed ok - Mar 20 '06 rus>eng осуществлять проверку выполнения Работ to perform inspection of the work in progress pro closed ok - Mar 10 '06 eng>rus ASSIGNMENT распределение pro closed no - Dec 22 '05 eng>rus subject to с соблюдением или в соответствии с pro closed ok - Dec 11 '05 eng>rus vehicle механиз (канал) совместной инвестиционной деятельности pro closed no 4 Nov 25 '05 eng>rus individual to все здесь pro closed ok - Nov 11 '05 eng>rus by aggregating shareholdings путем определения общего состава держателей акций pro closed no 4 Nov 11 '05 eng>rus apart from this provision за исключением ДАННОГО положения pro closed ok - Nov 9 '05 eng>rus subsist on a year to year basis unless terminated и ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ НА ПОЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ, ПОКА КАКАЯ-ЛИБО из сторон НЕ РАСТОРГНЕТ ЕГО pro closed ok - Nov 8 '05 rus>eng расходная накладная forwarders certificate of receipt FCR pro closed ok - Oct 22 '05 rus>eng Фирма ХХХ направила ***через своих адвокатов*** в Чикаго письмо .... XXX addressed the letter through it's Chicago Solicitors easy closed ok - Oct 19 '05 eng>rus progressively reduced снижаться по мере того, как pro closed no - Oct 18 '05 rus>eng В случае поставки импортного Товара, When import goods are supplied pro closed no - Oct 18 '05 rus>eng договор поставки материально-технических ресурсов Logistics Supply Contract Agreement pro closed ok 3 Oct 5 '05 eng>rus reveive/give discharges for monies получать/выдавать погашения по денежным обязательствам pro closed ok - Sep 22 '05 eng>rus Variation модификацию pro closed no - Sep 7 '05 eng>rus variations вариации pro closed no - Aug 24 '05 rus>eng процентов годовых interest at the rate of 7.3 per cent per annum (Br) pro closed no - Aug 13 '05 eng>rus Legal Disclaimer юридическая оговорка pro closed ok - Jul 28 '05 eng>rus Copyright License масло масляное, но pro closed ok 4 Jul 28 '05 eng>rus Articles of dissolution статьи о лквидации pro closed ok 4 Jul 27 '05 eng>rus Registrar of Corporation регистратор компании pro closed ok - Jul 26 '05 rus>eng процентировать express a percentage pro closed no - Jul 25 '05 eng>rus lie in damages >> pro just_closed no - Jul 13 '05 rus>eng действующая в рамках своего устава acting under or by virtue of Articles of Association pro closed ok 4 Jul 7 '05 eng>rus 2% PB 2% PB pro closed no 4 Jul 7 '05 eng>rus Powerbool Rennen чемпионат Powerbool Rennen pro closed no - Jun 22 '05 eng>rus prior to the signature of AN agreement до подписания соглашения pro closed no - Jun 22 '05 eng>rus prior to the signature of AN agreement до подписания соглашения pro closed no - Jun 16 '05 rus>eng уже заключенным контрактам и заключения новых контрактов the already concluded contracts and concluding new ones pro closed no - Jun 16 '05 rus>eng ущерб, нанесенный или являющийся следствием действий лиц the damage caused by or due to acts of personnel pro closed ok - Jun 15 '05 eng>rus to maintain the use of its name ПОСТОЯННО ПРИМЕНЯТЬ СВОЕ ИМЯ pro closed no - Jun 15 '05 eng>rus provision of support and training and other affiliate relations activity to lice А ТАКЖЕ ЛИЦЕНЗИАТАМ КАНАЛА В ОТНОШЕНИИ ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ И ОБУЧЕНИЯ, И ИНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СВЯЗЯМ pro closed no Asked | Open questions | Answered