Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-line or in-store kiosks
Spanish translation:
en línea o en la tienda
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 7, 2005 08:12
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
on-line or in-store kiosks
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
Digital Imaging
The convenience of being able to transmit pictures electronically, or at the very least see the results immediately, plus the ease of being able to print the images from on-line or in-store kiosks, or in the home; are encouraging the rapid acceptance of this technology as the new de-facto standard for domestic photography.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 18, 2005 09:53: Anabel Martínez changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+5
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en línea o en la tienda
yo lo diría así, es como lo he oído siempre desde que ha aparecido esta idea de imprimir fotos digitales en la tienda o ahora colgarlas en red.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Anabel."
+4
27 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
en línea o en puestos comerciales
parece que se retiere a los pequeños puestos/casetas/stands que hay en grandes almacenes o centros/galerías comerciales, como el MisterMinit.
No usaría quisco, que en español siempre es una construcción independiente, aislada.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-07 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
La oferta de puestos comerciales supera la demanda para ocuparlos. ... Los puestos comerciales son socialmente mal entendidos y se consideran, erróneamente, ...
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,544794,00.html
En las grandes ciudades predominan los malls y centros comerciales, ... esta puede ser adquirida en pequeños puestos y tiendas de cada pueblo. ...
www.gochile.cl/Shop_s/Shopping.asp
No usaría quisco, que en español siempre es una construcción independiente, aislada.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-07 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
La oferta de puestos comerciales supera la demanda para ocuparlos. ... Los puestos comerciales son socialmente mal entendidos y se consideran, erróneamente, ...
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,544794,00.html
En las grandes ciudades predominan los malls y centros comerciales, ... esta puede ser adquirida en pequeños puestos y tiendas de cada pueblo. ...
www.gochile.cl/Shop_s/Shopping.asp
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Ferraguti
: bravo
1 hr
|
|
muchas gracias, Hugo!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
muchas gracias, avrvm!
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
muchas gracias, Marina!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
muchas gracias, Millie !
|
+1
42 mins
a través de la red/internet o en tiendas
yo lo traduciría así
3 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
en línea o en locales/puestos de servicios
Otra opción =:)
Something went wrong...