английский => русский Маркетинг Маркетинг / Изучение рынков Hi tech sales

Пару недель назад я уже просил помощи в переводе этого выражения ( http://www.proz.com/kudoz/1108869 ) и согласился с предложенным Владимиром вариантом "краткая презентация".

Однако, увидев замечание редактора, я склонен согласиться с ним, что "краткая презентация" во-первых, понятие достаточно широкое ("кратким" можно назвать и 5-, и 10-, и даже 20-минутное сообщение, в то время, как elevator statement обычно не занимает больше 1-2 минут), а во-вторых, полностью терятся метафора оригинального выражения, хотя это и не критически важно.

Редактор предлагает написать "презентация на ходу". Хотя такой вариант отчасти и выражает идею, но, с моей точки зрения, излишне сужает понятие (elevator statement может проводиться и по-телефону, и в кабинете менеджера, и в разных прочих обстоятельствах). Кроме того, фразы типа "подготовить презентацию на ходу", на мой вкус, выглядели бы неудобочитаемо и несколько запутывали бы смысл.

Дополнительный поиск дал еще пару попаданий на "микропрезентацию", но мне кажется, что и это слово не полностью выражает смысл.

Удачное объяснение понятия:

I want to share a fundamental marketing concept with you: The Elevator Statement. Marketing departments in Corporate America use elevator statements to distill their description of a new product to a few sentences. The idea is that if you get asked about your product in an elevator on the first floor, you should be able to describe it in a compelling, interesting way before you reach the end of the ride.

http://musicians.about.com/library/weekly/2002/aa033102a.htm

Спасибо за помошь.