GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Aug 17, 2005 |
French to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Constant (X) Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Business as usual despite change |
| ||
5 +1 | Different Company (or Service Provider or SP), Same High Standards |
| ||
3 +2 | Change means no/little change |
| ||
4 +1 | Switch without a glitch |
| ||
5 | Change & Continuity |
| ||
4 | A change while respecting the continuity |
| ||
3 +1 | Continuity in change! |
| ||
3 +1 | Plus ça change, plus c'est la même chose ! |
| ||
3 +1 | The company you know and trust - new and improved! |
| ||
1 +2 | The same but different |
|
Un changement dans la continuité A change while respecting the continuity Explanation: It doesn't sound very good, though. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un changement dans la continuité Change means no/little change Explanation: No or little depending on whether there's any change or not. Alternatives could be: New provider, same (high)standards/service Changing names but same service -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-08-17 10:56:00 GMT) -------------------------------------------------- perhaps this one would work better .... Change without disruption! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
|