master custody

Spanish translation: custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	master custody
Spanish translation:	custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

15:36 Aug 15, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: master custody

It refers to banking services for wealthy customers.

lamartinez KudoZ activity Questions: 203 (9 open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:03

custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

Explanation:
Difinición del glosario que indico abajo:

Caja de Valores

Entidad especializada para el depósito de valores, tanto en forma física (certificados) como en forma desmaterializada, con el objeto de facilitar el registro de transferencia de valores. Además de la custodia pueden incorporar funciones de correspondencia y compensación.

También conocida como "Custodia" o "Custodia Centralizada de Valores".

El segundo término que te propongo me parece adecuado también en este caso.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:03

Grading comment

This is the sense that really fit into my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Custodia principal de valores

Daniel Coria

4 +1

Otra opción más:

Paulina Gómez

custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

Rafael Molina Pulgar

short on context... is it master custody agreement???

Marian Greenfield

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Custodia principal de valores

Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

This is the sense that really fit into my context.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Otra opción más:

Explanation:
Custodia Central o

www.mvalores.fi.cr/docs/empresa/activosmvcr.pdf

Reference: http://www.lapiedad.org.ar/base/capitulo3.htm
www.respondanet.com/spanish/admin_financiera/ auditoria/smithp1/ecuador/ec02.pdf

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

short on context... is it master custody agreement???

Explanation:
in which case, master modifies agreement and not custody...

contrato marco de custodia....

Marian Greenfield
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

master custody

Spanish translation: custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

master custody

Spanish translation: custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language