aesthetics

Dutch translation: esthetisch

07:53 Aug 14, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: aesthetics

Leuk onderwerp voor een zondagochtend... Een octrooi over luiers.
Met twee peuters die effectief om de haverklap verschoond moeten worden, en toch nog vragen... Sommige dingen haal je duidelijk niet uit de praktijk!
Het gaat om luiers die hergebruikt kunnen worden doordat je het binnenste gedeelte kan vervangen wanneer het verzadigd is. In plaats van te werken met een vulling uit één stuk, worden er hier verschillende ('discontinuous') stroken gebruikt. De zin is de volgende:

"[...] several desirable results are obtained. First, the core exhibits desirable aesthetics and fit [...] due to the use of discontinuous strips of absorbent material"

Als ik via het E-N woordenboek ging, vond ik enkel 'esthetica, schoonheidsleer', dus daar kwam ik niks mee vooruit. Via het Franse 'esthétique' vond ik wel 'design, vormgeving', maar dat leek me dan weer te dicht aanleunen bij 'fit', wat ik vertaald heb als 'pasvorm'. Aangezien het om het binnenste van een luier gaat lijkt het me sterk dat het om de 'schoonheid' gaat.
Iemand enig idee wat het dan wel is? Of moet ik het toch zoeken in 'design/ontwerp' of 'schoonheid'?

Iemand meer ervaring met luiers? Bedankt alvast!

Gert

Gert Vercauteren KudoZ activity Questions: 141 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 499 Belgium
Local time: 14:58

Dutch translation:esthetisch

Explanation:
Wat is er mis met het woord esthetisch? Officieel betekent dit "tot de waarneming, beoordeling en waardering van het schone in betrekking staand".

"Heeft een wenselijk esthetische voorkomen"

Selected response from:

mariette (X)
United States
Local time: 08:58

Grading comment

Dit lijkt me inderdaad het veiligste. Het gaat namelijk niet om de luier in zijn geheel, maar om een of ander absorberend deeltje in de luier. Vandaar dat ik 'uitstraling', 'fraai uitzicht',... hier minder van toepassing vond.

Bedankt,

Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

heeft de gewenste uitstraling

Harry Borsje

4 +1

aantrekkelijke uitstraling en pasvorm

Jooske

3 +1

esthetisch

mariette (X)

ziet er fraai uit

Antoinette Verburg

3 -1

sensibility - gevoeligheid

Adela Van Gils

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

exhibits desirable aesthetics heeft de gewenste uitstraling

Explanation:
ik weet, dat je bij octrooien niet vrij mag vertalen (om Jack alvast de wind uit de zeilen te nemen), maar toevoeging van 'de' maakt het in het NL beter, vind ik

ik heb overigens wel hands-on luierervaring (op meer dan één manier), en dit modulaire systeem lijkt wel een middenweg tussen de aloude katoenen luier (met inlegdoekje) en de moderne wegwerpvariant, die je net als moderne contactlenzen de hele dag onafgebroken kunt gebruiken...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 156

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

sensibility - gevoeligheid

Explanation:
gevoelig/heid
hoewel het toch meestal in een andere context wordt gebruikt.

Roget's Thesaurus English words and phrases: moral sensibility, aestheticism, aesthetics, sensuousness.

I would ask on the English - English Kudoz.
Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:58
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aantrekkelijke uitstraling en pasvorm

Explanation:
Geen luier-ervaring, maar tv-reclame-termen doen ook wel iets.
Gewenste of aantrekkelijke, kan beide. Maar die luiers met een aantrekkelijke uitstraling en goede pasvorm zijn wel iets op de zondagochtend.

Jooske
Netherlands
Local time: 14:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

esthetisch

mariette (X)
United States
Local time: 08:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

1 day 7 hrs confidence:

exhibits desirable aesthetics ziet er fraai uit

Explanation:
Woorden als 'esthetiek' en 'esthetisch' worden in het Nederlands m.i. veel minder vaak gebruikt dan in het Engels en vind ik voor luiers iets te 'serieus'. Verder vind ik de woorden 'uitstraling' en 'aantrekkelijk' eigenlijk ook niet zo passen bij luiers. Ik zou daarom kiezen voor een wat vrijere en neutralere vertaling, bijv. '.. ziet er fraai/mooi uit (en biedt een uitstekende pasvorm)'.

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:58
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aesthetics

Dutch translation: esthetisch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aesthetics

Dutch translation: esthetisch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language