This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Juego de palabras

Spanish translation: mi historia tu historia su historia

19:57 Aug 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / 60's Beat Generation
English term or phrase: Juego de palabras
Un hippie, hablando de los 60', dice :"a handful of beatniks got together and changed history, herstory y hipstory". ¿Se les ocurre algo?
Damian Cassani
Local time: 23:41
Spanish translation:mi historia tu historia su historia
Explanation:
no es fácil hacer un juego de palabras en castellano con historia, supongo que la idea es que cambiaron toda la historia desde un punto de vista singular, el de los beatniks.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi, tu, y su historia.
Selected response from:

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +10history, herstory y hipstory = la historia de ellos, de ellas y hasta la de los hippies
María Teresa Taylor Oliver
4 +4mi historia tu historia su historia
Josefina Pozzi
5historia de todos los hippies
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
3cambiaron la historia de ellos, de ellas, y del movimiento hippie.
J Celeita (X)
1cambiaron la historia y hasta la histeria
Ana Cuesta


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
juego de palabras
mi historia tu historia su historia


Explanation:
no es fácil hacer un juego de palabras en castellano con historia, supongo que la idea es que cambiaron toda la historia desde un punto de vista singular, el de los beatniks.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi, tu, y su historia.


Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
1 min
  -> gracias Anita
agree  Paula Hernandez
4 mins
  -> gracias Paula
agree  Gabi Ancarol (X): muy bonito
39 mins
  -> gracias María
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juego de palabras
historia de todos los hippies


Explanation:
La historia de todos los hippies

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
juego de palabras
history, herstory y hipstory = la historia de ellos, de ellas y hasta la de los hippies


Explanation:
La verdad es que es un juego de palabras intraducible.

Es lo mejor que se me ocurre... ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

History = historia, pero tomaron el prefijo HIS de History y jugaron con él:

HIS = de él
HER = de ella

Estos dos los puse como plurales (de ellos y de ellas), para que fluyera mejor la frase.

HIP = tiene varias acepciones, puede ser \"en onda\", pero como en los sesenta fue que surgió el movimiento hippie, y toda la onda de los beatniks y demás...

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

a handful of beatniks got together and changed history, herstory y hipstory = un puñado de \"beatniks\" se reunió y cambió la historia de todos: la de ellos, la de ellas, ¡hasta la de los hippies!

Creo que \"beatniks\" debe quedar igual, entre comillas o bastardillas.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-12 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay algunos links sobre \"La Generación Beat\" y \"los beatnik\", en español e inglés:

http://www.geocities.com/generacion_beat/
http://funversion.universia.es/librospublicacion/generacion_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Beatnik

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): No creo que se mejore... "hipstoria" (maybe) ¿Pero "herstory" en español?
4 mins
  -> Muchas gracias, John :) Definitivamente, "herstoria" no dice nada en español, suena como a "hernia" :P
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
8 mins
  -> Gracias, Rosa María
agree  Heidi C: me parece muy bien como fundamentas la frase, estoy de acuerdo, el juego es intraducible
9 mins
  -> Muchas gracias, Heidi :)
agree  Mónica Torres: O bien "la historia: la de ellos, la de ellas y..." Sí, creo que es lo mejor que se puede hacer
11 mins
  -> Gracias, Mónica, muy amable
agree  Ana Brause
15 mins
  -> Gracias, Ana :)
agree  Tadzio (X): Claro que es traducible, y lo has hecho muy bien. Es el término usado por las feministas para referirse a los eventos históricos desdeñados por la cultura patriarcal (machista).// No, nena. Así es... RTFM!!
17 mins
  -> Muchas gracias, *sonrojo* ¿Te refieres a "herstory"? Me parece un tanto exagerado irse a esos extremos, pero bueno, cada loco con su tema ;o)
agree  Xenia Wong: Good one!
23 mins
  -> Muchas gracias, Xenia
agree  MLG: es un juego de palabras intraducible (literally speaking) pero capturas el sentido
28 mins
  -> Thankee-sai, sir!!
agree  Carlos José Mota Cardona: Te la comiste, María T.
50 mins
  -> Y eso que no tenía hambre. jajajajaj Gracias :O)
agree  Angel Biojo: María T., creo que lo que tu sugieres es lo que más se acerca a lo que el autor quiso decir.
3 hrs
  -> Gracias, Ángel. Igual el asker se fue por otra respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juego de palabras
cambiaron la historia de ellos, de ellas, y del movimiento hippie.


Explanation:
too bad you cant keep the double meaning =-(

J Celeita (X)
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
juego de palabras
cambiaron la historia y hasta la histeria


Explanation:
Demasiado libre para ponerlo en boca de un entrevistado, pero no me pude resistir :-)

Ana Cuesta
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Teresa Taylor Oliver: Me causó gracia tu respuesta :O)
2 mins
neutral  Tadzio (X): O sea, se pusieron "históricos" (por no decir "histéricos"). Bue, te voy a decir si alguien apoyó el movimiento de liberación femenina, fueron los hippies.
8 mins
  -> Hip, hip, hurra por ellos (por si alguien duda: no, no he bebido :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search