Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushed the boundaries
Spanish translation:
ha desafiado los límites
Added to glossary by
Rodrigo Resuche
Aug 12, 2005 18:27
18 yrs ago
40 viewers *
English term
pushed the boundaries
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
“XX name of company has pushed the boundaries of science for the past 100 years to develop medicines for both older and emerging diseases”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
ha desafiado los límites
Una opción que se usa bastante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+13
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ha desafiado las fronteras
En sentido figurado, me parece correcto traducirlo así.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Boschero
3 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Heidi C
: fluye muy bien
4 mins
|
|
Gracias, Heidi ;o)
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Sí, bonito!
12 mins
|
|
Gracias, John! ;D
|
|
| agree |
Fanny_C
15 mins
|
|
Gracias, Fanny
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
26 mins
|
|
Gracias, Margarita. ¡Un abrazo!
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: muy bonito
27 mins
|
|
Muchas gracias, María
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
|
Thank you, Ruth (=^>
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
3 hrs
|
|
Gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Buena, amiga! Un gran saludo
3 hrs
|
|
Un abrazote, Adrianita!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
7 hrs
|
| agree |
Jorge Melo
7 hrs
|
| agree |
Margarita Gonzalez
7 hrs
|
| agree |
maryel
11 hrs
|
5 mins
empujado los confines
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
fronteras, más vulgarcito
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
fronteras, más vulgarcito
:)
+1
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
ha empujado / sobrepasado los límites de la ciencia...
Asi de literal me gusta....
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Rivas
: sobrepasado los límites de la ciencia
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Ricardo........xen
|
+2
10 mins
ha expandido las fronteras
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="expandido las fron...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="expandido las fron...
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Hall
: Sí, esto expresa la idea de "vanguardia" que tiene el texto original. Estoy de acuerdo
17 mins
|
|
si esa es la idea, pero la frase estar a la vanguardia ya es muy trillada
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
3 hrs
|
+1
18 mins
Patricia Cohan
Native in Spanish
Works in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
ha superado las limitaciones
Hola, yo pondría "ha superado las limitaciones" o los límites o bien "Ha quebrado las barreras". Aunque el primero aparece más veces en google...
Suerte
Myriam de Archivo Cero
Suerte
Myriam de Archivo Cero
7 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
ha traspasado las fronteras
Una sug.
Something went wrong...