Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no dar el brazo a torcer
French translation:
ne pas lâcher prise
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
dar el brazo a torcer
Je vois très bien de quoi il s'agit mais l'expression équivelente en français ne me vient pas.
Merci d'avance
| 5 +4 | lâcher prise |
Hervé BLAISE
|
| 4 +2 | ne pas en démordre |
Maria Castro Valdez
|
| 5 | ne faire aucune concession |
Leonardo MILANI
|
| 4 | se rendre l'évidence |
tierri pimpao
|
Proposed translations
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
lâcher prise
Larousse
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
se rendre l'évidence
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
ne faire aucune concession
Dans ton exemple, on pourraît dire:
"XXX n'a fait aucune concession"
ou une variante sur la forme négative, peut-être plus réussie, en fait :
"XXX n'a pas fait la moindre concession"
"XXX n'a pas voulu faire la moindre concession"
Bon courage!
LEO
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ne pas en démordre
L'OPINION PUBLIQUE N’EN DÉMORD PAS. Montréal, le 10 mai 2004 – À l’occasion de
la tenue, à Montréal, de la réunion du Codex Alimentarius sur l’étiquetage ...
www.option-consommateurs.org/communiques/communique_2004/OG... - 18k - En cache - Pages similaires
Geneviève de Fontenay n'en démord pas
La présidente du comité Miss France n'a pas changé d'avis sur la Ferme Célébrités
après plusieurs semaines de présence à l'antenne.
www.actustar.com/actualite/200405/20040512d.html - Pages similaires
| agree |
Dominique Roques
18 hrs
|
|
Gracias Dominique
|
|
| agree |
Taru
1 day 16 hrs
|
|
Gracias Taru
|
Something went wrong...