Aug 11, 2005 16:22
18 yrs ago
espagnol term
15 Years as an International Executive
Native in: français 
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
un alarde de olé mis güevos
Non-PRO
May offend
espagnol vers français
Art / Littérature
Appellations (personnes, entreprise)
Computers
La NASA, en un alarde de "olé mis güevos" se ha precipitado a reconocerlo como el 10º planeta del sistema solar, con lo que habrá quee cambiar los libros de texto.
Proposed translations
(français)
| 2 +1 | montrant à quel point elle ne avait |
Emmanuel Sanjuan
|
| 3 +2 | ...montrant... |
Juan Jacob
|
| 4 | une ostentation exhibitionniste ... |
MPGS
|
| 3 | une suggestion |
Marianne van Lunter
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Emmanuel Sanjuan
Native in français
Traductions
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
espagnol term (edited):
un alarde de ol� mis g�evos
Selected
montrant à quel point elle ne avait
voulant démontrer sa virilité (?)
; "couillu" me parait quand même un peu trop vulgaire dans le contexte
bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
en avait , pardon
; "couillu" me parait quand même un peu trop vulgaire dans le contexte
bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
en avait , pardon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+2
19 minutes
Juan Jacob
Mexique
Mexique
Native in espagnol
&
français
Mexique
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Mexican) 
, français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, français, and 5 more.
espagnol term (edited):
un alarde de ol� mis g�evos
...montrant...
...qu'elle les a bien pendues... bien à leur place, aussi.
Je m'inspire d'EmmanuelSanjuan, excusez.
Saludos, Thierry. ¡Qué cosas traduces!
Je m'inspire d'EmmanuelSanjuan, excusez.
Saludos, Thierry. ¡Qué cosas traduces!
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
5 minutes
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Ox of wood
: dire que je pensais que ça s'écrivait "huevos"....
31 minutes
|
|
C'est plus vulgaire comme ça ! Merci.
|
35 minutes
espagnol term (edited):
un alarde de ol� mis g�evos
une ostentation exhibitionniste ...
variante educada
:)
:)
2 jours 20 heures
espagnol term (edited):
un alarde de ol� mis g�evos
une suggestion
étalage, démonstration de supériorité?
Discussion
:)