Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsnummer/stelle
Italian translation:
No. di riferimento/sezione
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 18, 2005 14:30
18 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Geschäftsnummer/stelle
German to Italian
Other
Law (general)
Dieser Strafbefehl wird rechtskräftig und vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von 2 Wochen nach seiner Zustellung bei dem Amtsgericht X schriftlich in deutscher Sprache unter Angabe der gerichtlichen *Geschäftsnummer* oder zu Protokoll der *Geschäftsstelle* Einspruch einlegen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | No. di riferimento/sede |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | vs |
italia
|
Proposed translations
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
German term (edited):
Gesch�ftsnummer/stelle
Selected
No. di riferimento/sede
evt. ufficio (al posto di "sede)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-18 14:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel caso di Amtsgericht suggerirei \"sezione\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-18 14:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel caso di Amtsgericht suggerirei \"sezione\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 mins
German term (edited):
Gesch�ftsnummer/stelle
vs
Ciao! Direi numero della pratica/di riferimento e cancelleria del tribunale /di ufficio giudiziario (sempre se si tratta di un tribunale)
Buon lavoro!!!
Buon lavoro!!!
Discussion