Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestación económica
English translation:
financial aid / assistance
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jul 5, 2005 22:17
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
prestación económica
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social services
Todos los niños por debajo de edad escolar y hasta que la alcanzan tienen derecho a recibir cuidados diurnos municipales, ya sea en un centro municipal o en la familia (a través de una prestación económica). Además, la municipalidad (institución que se encarga de garantizar estos servicios) debe asegurar que cada niño recibe este servicio en su lengua (finés, sueco o saami).
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | financial aid / assistance |
Rafa Lombardino
|
| 4 +1 | economic benefit (aid) |
Xenia Wong
|
| 4 | monetary compensation |
Adriana de Groote
|
| 4 | (pre)school / educational voucher(s) |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
9 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
prestaci�n econ�mica
Selected
financial aid / assistance
FAFSA on the Web - US Department of Education
Electronically submit the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). All students interested in financial aid for college will need to complete this ...
www.fafsa.ed.gov/
Financial Aid in the Yahoo! Directory
Find a collection of sites about scholarships, fellowships, student grants and loans, as well as financial planning ideas for saving for college.
www.dir.yahoo.com/Education/Financial_Aid/
MedlinePlus: Financial Assistance
Financial Assistance. ... Overviews; Financial Assistance Information (National Human Genome Research Institute). Treatment; AIDS Drugs Assistance Programs ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/financialassistance.html
DWP - Services and benefits - Pensions and retirement - Pension ...
The Pensions Act 2004 contains the Financial Assistance Scheme (FAS), ... The draft Financial Assistance Scheme Regulations 2005 were published on 22 June ...
www.dwp.gov.uk/lifeevent/penret/penreform/3_fas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-05 22:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re translating it for US audiences, you should look more into the Financial Assistance Scheme (FAS) to see if its an appropriate equivalent.
Electronically submit the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). All students interested in financial aid for college will need to complete this ...
www.fafsa.ed.gov/
Financial Aid in the Yahoo! Directory
Find a collection of sites about scholarships, fellowships, student grants and loans, as well as financial planning ideas for saving for college.
www.dir.yahoo.com/Education/Financial_Aid/
MedlinePlus: Financial Assistance
Financial Assistance. ... Overviews; Financial Assistance Information (National Human Genome Research Institute). Treatment; AIDS Drugs Assistance Programs ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/financialassistance.html
DWP - Services and benefits - Pensions and retirement - Pension ...
The Pensions Act 2004 contains the Financial Assistance Scheme (FAS), ... The draft Financial Assistance Scheme Regulations 2005 were published on 22 June ...
www.dwp.gov.uk/lifeevent/penret/penreform/3_fas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-05 22:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
If you\'re translating it for US audiences, you should look more into the Financial Assistance Scheme (FAS) to see if its an appropriate equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
prestaci�n econ�mica
economic benefit (aid)
sug.
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
prestaci�n econ�mica
monetary compensation
He visto que también le llaman así a la ayuda económica que reciben las personas o familias que cuidan niños.
Creative Compensation - [ Traduzca esta página ]Child care and health benefits say that you value family. ... Non-Monetary Compensation can include any benefit an employee receives from an employer or job ...
www.dairybusiness.com/western/May01/creative.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESEARCH RIEFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
receive monetary compensation for the child. care they provide. Nineteen percent of families with chil-. dren age six and younger who receive ...
www.childtrends.org/Files/GrandparentsRB.pdf - Páginas similares
[PDF] THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
informal cooperative arrangement or the occasional care of children. ... personnel and no-one receives monetary or non-monetary compensation for their ...
www.qualitychildcare.org/pdf/ PFCC11InformalCooperativeOccasionalCare.pdf - Páginas similares
Creative Compensation - [ Traduzca esta página ]Child care and health benefits say that you value family. ... Non-Monetary Compensation can include any benefit an employee receives from an employer or job ...
www.dairybusiness.com/western/May01/creative.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESEARCH RIEFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
receive monetary compensation for the child. care they provide. Nineteen percent of families with chil-. dren age six and younger who receive ...
www.childtrends.org/Files/GrandparentsRB.pdf - Páginas similares
[PDF] THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
informal cooperative arrangement or the occasional care of children. ... personnel and no-one receives monetary or non-monetary compensation for their ...
www.qualitychildcare.org/pdf/ PFCC11InformalCooperativeOccasionalCare.pdf - Páginas similares
18 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Spanish term (edited):
prestaci�n econ�mica
(pre)school / educational voucher(s)
A controversial topic/policy here in the US, these vouchers are public in origin (funded in part through federal contributions to local and state governments), but used for private educational purposes. They're basically educational grants (i.e., financial aid that recipients do not have to pay back to the government).
An attempt to expand Louisiana’s pre-school voucher program has been thwarted. ... currently pays for the private pre-school education of 1200 students. ...
www.nsba.org/site/view.asp?TRACKID=& VID=50&CID=479&DID=31399 - 47k -
Preschool Legislation - Time for ActionPreschool Legislation - Time for Action ... This issue has a significant difference from the school voucher battles of the past. ...
www.pacatholic.org/public policy/Preschool.htm - 5k - Cached -
[PDF] Cleveland School Vouchers: Where do the Students Come From?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cleveland’s school voucher program has been the focus of considerable ... At least 216 had gone to preschool at private schools now participating in the ...
www.policymattersohio.org/pdf/ClevelandVouchers.pdf - Similar pages
Aline-Wendy Dunlop... it would be obligatory), offers any kind of guarantee of provision to parents, nor, as already stated does the possession of a pre-school voucher. ...
www.ssc.mhie.ac.uk/archive/proceedings/dunlop.html - 25k - Jul 3,
Eduwonk.comBy the logic of the paranoid opponents of universal access to preschool, ... Milwaukee Journal-Sentinel series on the school voucher program in Milwaukee. ...
www.eduwonk.com/archives/2005_06_12_archive.html - 62k - Cached -
Home Schooling NewsSchool Voucher Advocates Plan a Multistate Legal Battle ... At this time we can accomodate students from preschool to sixth grade. ...
www.muhammadspeaks.com/HomeSchoolingNews.html - 15k - Cached -
NASSMC Briefing Service: Florida's School Voucher SchemePlease respond to owner-NASSMC. To:. [email protected]. cc:. bcc:. Ken Hoffman/MSTEC. Subject:. NASSMC Briefing Service: Florida's School Voucher Scheme ...
notes.nassmc.org/nbsfile.nsf/0/ 9c7328486a495cd7852569d0004dbf4f?OpenDocument - 13k - Cached - Similar pages
Louisiana School ChoiceFor the past three years, the state has provided 1500 preschool students from ... [6] Littice Bacon-Blood, "School Voucher Plan Rejected in Close Vote," The ...
www.heritage.org/research/ education/schoolchoice/Louisiana.cfm -
| School Vouchers | Education Voucher| School Choice| Questia.com ...Legally desegregated schools and workplaces could not, by...including preschool and. ... If enacted, the bill...movement proceeds with public school voucher ...
www.questia.com/library/education/ education-law-and-policy/school-vouchers.jsp - 41k - Cached - Similar pages
AFT: Publications: American Teacher: March 2002 News & Trends... a grim firsthand assessment of the city's private school voucher program, ... The preschool program, which serves about 30 children from the community, ...
www.aft.org/pubs-reports/american_teacher/ mar02/news&trends.html -
An attempt to expand Louisiana’s pre-school voucher program has been thwarted. ... currently pays for the private pre-school education of 1200 students. ...
www.nsba.org/site/view.asp?TRACKID=& VID=50&CID=479&DID=31399 - 47k -
Preschool Legislation - Time for ActionPreschool Legislation - Time for Action ... This issue has a significant difference from the school voucher battles of the past. ...
www.pacatholic.org/public policy/Preschool.htm - 5k - Cached -
[PDF] Cleveland School Vouchers: Where do the Students Come From?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cleveland’s school voucher program has been the focus of considerable ... At least 216 had gone to preschool at private schools now participating in the ...
www.policymattersohio.org/pdf/ClevelandVouchers.pdf - Similar pages
Aline-Wendy Dunlop... it would be obligatory), offers any kind of guarantee of provision to parents, nor, as already stated does the possession of a pre-school voucher. ...
www.ssc.mhie.ac.uk/archive/proceedings/dunlop.html - 25k - Jul 3,
Eduwonk.comBy the logic of the paranoid opponents of universal access to preschool, ... Milwaukee Journal-Sentinel series on the school voucher program in Milwaukee. ...
www.eduwonk.com/archives/2005_06_12_archive.html - 62k - Cached -
Home Schooling NewsSchool Voucher Advocates Plan a Multistate Legal Battle ... At this time we can accomodate students from preschool to sixth grade. ...
www.muhammadspeaks.com/HomeSchoolingNews.html - 15k - Cached -
NASSMC Briefing Service: Florida's School Voucher SchemePlease respond to owner-NASSMC. To:. [email protected]. cc:. bcc:. Ken Hoffman/MSTEC. Subject:. NASSMC Briefing Service: Florida's School Voucher Scheme ...
notes.nassmc.org/nbsfile.nsf/0/ 9c7328486a495cd7852569d0004dbf4f?OpenDocument - 13k - Cached - Similar pages
Louisiana School ChoiceFor the past three years, the state has provided 1500 preschool students from ... [6] Littice Bacon-Blood, "School Voucher Plan Rejected in Close Vote," The ...
www.heritage.org/research/ education/schoolchoice/Louisiana.cfm -
| School Vouchers | Education Voucher| School Choice| Questia.com ...Legally desegregated schools and workplaces could not, by...including preschool and. ... If enacted, the bill...movement proceeds with public school voucher ...
www.questia.com/library/education/ education-law-and-policy/school-vouchers.jsp - 41k - Cached - Similar pages
AFT: Publications: American Teacher: March 2002 News & Trends... a grim firsthand assessment of the city's private school voucher program, ... The preschool program, which serves about 30 children from the community, ...
www.aft.org/pubs-reports/american_teacher/ mar02/news&trends.html -
Something went wrong...