Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen financiero
English translation:
financial regime [to which it is subject]
Added to glossary by
Bill Greendyk
Jul 5, 2005 21:48
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
régimen financiero
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pension Plan
En un Plan de Pensiones:
"Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan en el Fondo de Pensiones, de conformidad con el *régimen financiero* del propio Plan."
I thought this one was in the glossary already, but no such luck. Plan, system, regime??? ("Plan" would cause redundancy in this case, but "system" doesn't seem to fit!)
Thanks!
"Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan en el Fondo de Pensiones, de conformidad con el *régimen financiero* del propio Plan."
I thought this one was in the glossary already, but no such luck. Plan, system, regime??? ("Plan" would cause redundancy in this case, but "system" doesn't seem to fit!)
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
Selected
financial regime [to which it is subject]
Hiya Bill, hope this helps...
[PDF] BANKING & FINANCE - VIETNAM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
investment fund is currently under consideration by the SSC. ... Regulations on
the financial regime for insurance business were ...
www.usvtc.org/updates/ legal/PhillipsFox/BankingUpdate.pdf - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an investment fund to strengthen its academic departments,. premises and facilities,
information ... A tight financial regime will be maintained, which ...
www.kcl.ac.uk/fokipe/strategy/strategic_plan.pdf - Similar pages
While the new financial regime will pose greater competition challenges for ...
The buyer is the state-owned Public Investment Fund (PIF), with bankers ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/1884/Oil_wealth_offers__new_opportunity.html - 69k -
[PDF] Financial management and governance in HEIs: England
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Under the current financial regime, home and European Union (EU) students in ...
(the Joint Infrastructure Fund and the Science Research Investment Fund). ...
www.planning.ed.ac.uk/Pub/Documents/IMHEHEFCEEng.pdf - Similar pages
[PDF] The impact of financial reform on Chinese enterprises: the case of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
structure, financial regime and the performance of enterprises. ... Incentive
Problems Favoring Noncentralised Investment Fund Ownership,” ...
www.ksg.harvard.edu/cbg/Conferences/financial_sector/ ImpactofPost-1993FinancialReformonChineseEnterprises.pdf - Similar pages
[PDF] BANKING & FINANCE - VIETNAM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
investment fund is currently under consideration by the SSC. ... Regulations on
the financial regime for insurance business were ...
www.usvtc.org/updates/ legal/PhillipsFox/BankingUpdate.pdf - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an investment fund to strengthen its academic departments,. premises and facilities,
information ... A tight financial regime will be maintained, which ...
www.kcl.ac.uk/fokipe/strategy/strategic_plan.pdf - Similar pages
While the new financial regime will pose greater competition challenges for ...
The buyer is the state-owned Public Investment Fund (PIF), with bankers ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/1884/Oil_wealth_offers__new_opportunity.html - 69k -
[PDF] Financial management and governance in HEIs: England
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Under the current financial regime, home and European Union (EU) students in ...
(the Joint Infrastructure Fund and the Science Research Investment Fund). ...
www.planning.ed.ac.uk/Pub/Documents/IMHEHEFCEEng.pdf - Similar pages
[PDF] The impact of financial reform on Chinese enterprises: the case of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
structure, financial regime and the performance of enterprises. ... Incentive
Problems Favoring Noncentralised Investment Fund Ownership,” ...
www.ksg.harvard.edu/cbg/Conferences/financial_sector/ ImpactofPost-1993FinancialReformonChineseEnterprises.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian! Your many years of expertise in this field, coupled with your excellent links, inclined me to go for answer, "regime." Thanks, as well, to Xenia and everyone else! "
+4
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial regulations of the fund
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-05 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
....the funds internal rules, internal system, regime, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-05 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
....the funds internal rules, internal system, regime, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Kiitoksia, Marinita......xen
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 mins
|
|
milliecoquis, kiitoksia........xen
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
11 mins
|
|
Kiitti, clb.......xen :-))
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si con muchos saludos Xen
2 hrs
|
|
Hello Hebe, saludos a ti tambièn......dankie.....xen :-))
|
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial scheme
My take in this particular case. Hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-05 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary of Labor v. Justis Supply & Machine Shop - [ Traduzca esta página ]
1989), the Commission explained that the financial scheme of the black lung
benefits program is based on coal production; therefore, the specified ...
www.msha.gov/SOLICITOR/FMSHRC/decision/00111292.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] CareRes – Retrofitting a retirement home City of Stuttgart, Germany
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
At the beginning of the project there were a lot of difficulties in the financial
scheme of the project. Especially. the co-ordination of the demands from ...
www.managenergy.net/download/nr170.pdf - Páginas similares
[PDF] Will the Clean Development Mechanism provide for energy-efficient ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
can have a direct impact on investment choices, and the financial scheme of the
projects. In an area such as that of energy efficiency in industry or in the ...
www.eceee.org/library_links/ proceedings/1999/pdf99/Panel4/4-05.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-05 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary of Labor v. Justis Supply & Machine Shop - [ Traduzca esta página ]
1989), the Commission explained that the financial scheme of the black lung
benefits program is based on coal production; therefore, the specified ...
www.msha.gov/SOLICITOR/FMSHRC/decision/00111292.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] CareRes – Retrofitting a retirement home City of Stuttgart, Germany
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
At the beginning of the project there were a lot of difficulties in the financial
scheme of the project. Especially. the co-ordination of the demands from ...
www.managenergy.net/download/nr170.pdf - Páginas similares
[PDF] Will the Clean Development Mechanism provide for energy-efficient ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
can have a direct impact on investment choices, and the financial scheme of the
projects. In an area such as that of energy efficiency in industry or in the ...
www.eceee.org/library_links/ proceedings/1999/pdf99/Panel4/4-05.pdf - Páginas similares
8 mins
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial structure
An idea
9 mins
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial policy
another option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-05 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
policy in the sense of rules
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-05 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
policy in the sense of rules
15 mins
Aida Osorio
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Translator with various expertise areas
Native in: Spanish , English
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial scheme
www.bofesete.org.bw/financial.html
BOFESETE has gone into an agreement with GenFin for a Financial Scheme for teachers. Teachers should be able to secure such loans when they need them.
www.shawlandscarpetcentre.netfirms.com/financial.htm
We offer the following Financial Scheme: 6 Months Interest Free Credit 9 Months Interest Free Credit
Attorneys take inside look at church-run financial scheme. Investigators detail their findings inside a church's multimillion-dollar operation. The Tampa Tribune, August 20, 1999. By Michael Fechter ... that Greater Ministries continued soliciting money for its financial program despite numerous court orders to stop and ...www.rickross.com/reference/gmi/gmi37.html
BOFESETE has gone into an agreement with GenFin for a Financial Scheme for teachers. Teachers should be able to secure such loans when they need them.
www.shawlandscarpetcentre.netfirms.com/financial.htm
We offer the following Financial Scheme: 6 Months Interest Free Credit 9 Months Interest Free Credit
Attorneys take inside look at church-run financial scheme. Investigators detail their findings inside a church's multimillion-dollar operation. The Tampa Tribune, August 20, 1999. By Michael Fechter ... that Greater Ministries continued soliciting money for its financial program despite numerous court orders to stop and ...www.rickross.com/reference/gmi/gmi37.html
30 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
r�gimen financiero
financial guidelines
ensuring we meet ethical and financial guidelines, applying for grants, ...
[1] Under Canadian federal law, when the surplus in a pension plan exceeds ...
www.provost.utoronto.ca/English/ B-Resources-People-money-space-technology-time.html - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] i 1. FINANCIAL GUIDELINES 1 2. MEMBERSHIP EDUCATION 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rate as per the Financial Guidelines. The following exceptions will apply: ...
pension plan. The MGEU would further suggest that employers should be ...
www.mgeu.mb.ca/links/MGEUPolicyManual01.pdf - Similar pages
[PDF] NEWSBREAK RETIREMENT SECTOR NEWS PRESS RELEASE: FEEDBACK FROM THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pension plan governance. The document is available on www.irf.org.za ...
The financial guidelines will need to look at inter alia the ...
www.irf.org.za/IRF Daily/2 Nov 2004.pdf - Similar pages
Leisure Access and Support
... must qualify under the financial guidelines as stated above. ... employment
income, employment insurance, Canada Pension Plan or Old Age Pension, etc.). ...
www.coquitlam.ca/.../Recreation and Community/ Rec+Centres+and+Facilities/_Leisure+Access+and+Support.htm
[1] Under Canadian federal law, when the surplus in a pension plan exceeds ...
www.provost.utoronto.ca/English/ B-Resources-People-money-space-technology-time.html - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] i 1. FINANCIAL GUIDELINES 1 2. MEMBERSHIP EDUCATION 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rate as per the Financial Guidelines. The following exceptions will apply: ...
pension plan. The MGEU would further suggest that employers should be ...
www.mgeu.mb.ca/links/MGEUPolicyManual01.pdf - Similar pages
[PDF] NEWSBREAK RETIREMENT SECTOR NEWS PRESS RELEASE: FEEDBACK FROM THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pension plan governance. The document is available on www.irf.org.za ...
The financial guidelines will need to look at inter alia the ...
www.irf.org.za/IRF Daily/2 Nov 2004.pdf - Similar pages
Leisure Access and Support
... must qualify under the financial guidelines as stated above. ... employment
income, employment insurance, Canada Pension Plan or Old Age Pension, etc.). ...
www.coquitlam.ca/.../Recreation and Community/ Rec+Centres+and+Facilities/_Leisure+Access+and+Support.htm
Something went wrong...