Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective with
Spanish translation:
entrando con vigencia/con fecha de vigencia
Added to glossary by
teju
Jun 13, 2005 13:58
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
effective with
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
WHEREAS, ***effective with*** the closing of the Transaction, LICENSEE desires to abtain a license to use the Marks in connection with...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | entrando en vigencia |
teju
|
| 5 +5 | con vigencia a partir de |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | a partir de |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | vigente con |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
entrando en vigencia
Alcaraz Varó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
vigente con
Mike :)
+5
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
con vigencia a partir de
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
2 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Ana Brause
28 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Terejimenez
1 hr
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
isabel meyer
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
+1
4 hrs
Something went wrong...