Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
confrontarci
Inglese translation:
to share (our) views and experiences
Added to glossary by
Robin Ward
Jun 10, 2005 09:13
19 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Germania
Look no further than here!
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
confrontarci
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
Can anyone tell me what's meant by "confrontarci" here? Is it simply "to get together"?
Collaborazione, comunicazione, scambio di culture, modi di lavorare, pensare ed agire che si concretizzano nei "Global Meeting" che annualmente ci permettono di confrontarci.
(From an employee questionnaire dealing with company values, employee satisfaction, etc.)
Collaborazione, comunicazione, scambio di culture, modi di lavorare, pensare ed agire che si concretizzano nei "Global Meeting" che annualmente ci permettono di confrontarci.
(From an employee questionnaire dealing with company values, employee satisfaction, etc.)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | share our experiences |
Sabine Seguin
|
| 4 +7 | to exchange views and opinions |
Katharine Prucha
|
| 4 +1 | change opinions among us |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+3
4 min
Sabine Seguin
Accurate, quick and professional
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Arabo a Francese, Da Tedesco a Francese
Related KudoZ points
:
4
Selected
share our experiences
I think it means something like that here, more than just "get together".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I combined two of your suggestions to read "sharing views and experiences", which I guess just about sums it up."
+7
3 min
Katharine Prucha
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
to exchange views and opinions
This is what I would say - hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Michael Deliso
: agree.. also to compare notes
2 min
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
5 min
|
| agree |
Cristina Giannetti
6 min
|
| agree |
Sabine Seguin
14 min
|
| agree |
Maria Elisa Manfrino
34 min
|
| agree |
luskie
3 ore
|
| agree |
esoft
: exchange is good, also I like "compare notes"...in fact I think this is exactly what they mean....go Michael!
5 ore
|
+1
7 min
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
change opinions among us
change opinions,contrast or compare
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
exchange sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
exchange sorry
Something went wrong...