Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se pierde un poco el corazón
English translation:
one becomes disheartened
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 24, 2005 17:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se pierde un poco el corazón
Spanish to English
Art/Literary
Philosophy
scepticism
Ciertamente existe entre los escépticos una renuncia a la “sabiduría”, ya que intentan encontrar el medio para salir de la servidumbre de las opiniones. La razón de esta actitud es clara, no cree que la filosofía dogmática (toda filosofía excepto la escéptica) sea capaz de llevar al ser humano a la felicidad. No sabemos si al final Pirrón consiguió ser feliz o no; por contra, sí conocemos, según los testimonios, que permaneció pobre, no sacó partido de su duda y su vida fue simple, austera e irreprochable. Todo un modelo que no estaría de más rescatar. En fin, el escepticismo es una cura de humildad, una cura frente al dogmatismo, si bien como terapia filosófica de la sensación que propicia lo que en todos los balnearios: se recupera la salud, pero se pierde un poco el corazón.
Proposed translations
(English)
4 +4 | one becomes disheartened | Michael Powers (PhD) |
4 +2 | you lose (a little) heart | swisstell |
4 | lost the (your) heart a little. | Alejandra Vega |
Proposed translations
+4
1 min
Spanish term (edited):
se pierde un poco el coraz�n
Selected
one becomes disheartened
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
+2
2 mins
Spanish term (edited):
se pierde un poco el coraz�n
you lose (a little) heart
is a known equivalent
4 mins
Spanish term (edited):
se pierde un poco el coraz�n
lost the (your) heart a little.
one (you) may recover the (your) health, but lost the (your) heart a little.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Maybe you recover your health, but also lose a little of your heart.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Maybe you recover your health, but also lose a little of your heart.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Maybe you recover your health, but also lose a little of your heart.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Maybe you recover your health, but also lose a little of your heart.
Something went wrong...