This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

tender

Spanish translation: personal encargado de los cuidados (o persona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender
Spanish translation:personal encargado de los cuidados (o persona)
Entered by: Gabriela Rodriguez

23:39 May 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tender
una lista del personal que labora en una clínica con cámara de descompresión:

a) Doctor, b) TENDER, c) Assistant, d) Receptionist, e) Manager, f) other..........
Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 18:54
personal encargado de los cuidados (o persona)
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning #2: someone who waits on or tends to or attends to the needs of another
Synonyms: attendant, attender.
http://www.answers.com/tender

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Med, etc atender, cuidar.

También puede ser \"Asistente\".
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:54
Grading comment
muchas gracias a todos :) y gracias a tí gaby en especial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3personal encargado de los cuidados (o persona)
Gabriela Rodriguez
4 +1cuidador/vigilante
juani
5enfermero/a
Giovanni Rengifo
3auxiliar
Maria


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
personal encargado de los cuidados (o persona)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning #2: someone who waits on or tends to or attends to the needs of another
Synonyms: attendant, attender.
http://www.answers.com/tender

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Med, etc atender, cuidar.

También puede ser \"Asistente\".

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
muchas gracias a todos :) y gracias a tí gaby en especial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
51 mins
  -> Muchas gracias Hebe y hasta mañana!!!!!!!!
agree  Carlos José Mota Cardona: Sí, el que cuida, el cuidador. He who tends.
1 hr
  -> Muchas gracias Traduce, C.A. y hasta mañana!!!!!!!
agree  Anabel Martínez
7 hrs
  -> Hola Anabel, que tengas un muy buen día (mejor dicho una buena tarde) y te envío muchos saludos!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuidador/vigilante


Explanation:
suerte

juani
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
19 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliar


Explanation:
basándome en la explicación de Gaby, creo que podría ser un auxiliar y también un cuidador como se indicó anteriormente.

Yamaha Motor Spain - Sport 300S-330S - [ Translate this page ]
... Sin embargo, si sólo necesitas un tender (auxiliar) de confianza, resistente
y atractivo o si lo que quieres es explorar calas y playas, ...
www.yamaha-motor.es/products/ marine/Inflatables/Sport/sport300S_330S.jsp - 24k - Cached - Similar pages
Cursos de Merg. Especialista (Specialty Diver Course) VISÃO GERAL ... - [ Translate this page ]
... registrado em livro de mergulho um mínimo de 100 mergulhos em águas abertas,
25 mergulhos no gelo e 10 mergulhos como tender (auxiliar de superfície). ...
www.naui.com.br/html/especialidades.html - 55k

Maria
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enfermero/a


Explanation:
Con base en la definición que aparece en el hyperdictionary:
[n] someone who waits on or tends to or attends to the needs of another, la palabra enfermero/a podría servir.



    Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=tender
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search