Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devoir moral
English translation:
moral obligation or duty
Added to glossary by
Jocelyne S
Apr 28, 2005 06:41
19 yrs ago
French term
France
devoir moral
French to English
Law/Patents
Government / Politics
Certification policy
I'm looking for the translation of "devoir moral". Surprisingly, couldn't find it in Kudoz...
MINEFI security certification. Set of responsibilities of each concerned party.
"Le porteur de certificat a le devoir moral de:..."
Thanks in advance!
MINEFI security certification. Set of responsibilities of each concerned party.
"Le porteur de certificat a le devoir moral de:..."
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | moral obligation |
Aisha Maniar
|
| 4 +8 | moral duty/obligation |
IanW (X)
|
Proposed translations
+9
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
moral obligation
has/bears the moral obligation to/of...
Harraps Law Dico
or perhaps even just moral duty
Harraps Law Dico
or perhaps even just moral duty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. I wish I could give you both points!"
+8
3 mins
moral duty/obligation
I'd say "moral duty/obligation"
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
0 min
|
| agree |
hodierne
: or morally bound
2 mins
|
| agree |
Charles Lucas
7 mins
|
| agree |
Paul Lambert
: yes - moral duty
16 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: duty - or is morally obliged
16 mins
|
| agree |
EJP
1 hr
|
| agree |
CateA (X)
2 hrs
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
4 hrs
|
Something went wrong...