Apr 18, 2005 23:08
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mandato divino
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Contexto: El hacer de los líderes de los comedores comunitarios tiene un sentido polisémico: se orienta por la vocación a ayudar, porque sienten su función como un mandato divino, porque es necesario promover el derecho a través de la actitud de lucha, entre otros.
Se me ocurrió "divine command"??
Se me ocurrió "divine command"??
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | divine mandate |
swisstell
|
| 4 +3 | divine mandate |
Parrot
|
| 4 | divine providence |
Marcelo González
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
divine mandate
heavenly mandate
two possibilities, no references to offer (but there are plenty of Google hits if you consider that a reference)
two possibilities, no references to offer (but there are plenty of Google hits if you consider that a reference)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
divine mandate
why not? It has the same force.
11 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
divine providence
me parece
Something went wrong...