Member since Dec '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Andrea Horen
Legal and Business Translator

Pilar, Buenos Aires, Argentina
Local time: 08:21 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Certified English - Spanish Translator, specialized in legal, business, education and medical texts.

Thanks for visiting my Proz.com page.
My name is Andrea Horen. I am a Certified English-Spanish Translator, based in Argentina. I have more than 10 years' experience as a freelance translator and I specialize in legal, business, education and medical texts.

Some of the translation projects I have completed so far:

Legal documents: contracts and agreements, deeds, legal judgments, birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, wills, powers of attorney
Business documents: leaflets, brochures, advertising campaigns, releases, websites, presentations, catalogs, market studies, advertising media, business newsletters.
Marketing and advertising material
Real estate: real-estate investments, mortgage, international transactions, datasheets, contracts, regulatory and compliance documents.
Education materials: tests, admission forms, literature on education for children with disabilities, e-Learning materials.
Documents from international organizations
Medical and health care: informed consent forms, clinical study agreements and contracts, patient information leaflets, case report forms, pharmacovigilance reports.
CV's and résumés
Employee manuals

Feel free to contact to request a quote or to discuss a translation project.

LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Science4
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Computers (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: Translations, legal, technical, medicine, medical, business, human rights, Contracts, Certificates, letters, TRADOS, agreements, bylaws, articles of incorporation, legal translations, traducciones legales, traducciones médicas, traducciones técnicas, contratos, certificados, estatutos, acta constitutiva, derechos humanos, argentina, buenos aires


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search