https://www.proz.com/interpreter/644656?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 10 '10 deu>esl Abrechnungszeile partida pro closed ok
4 Jun 14 '10 esl>deu monumento histórico Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal pro closed ok
4 Jun 14 '10 esl>deu Cancillería Handelsregister pro closed no
- Jun 14 '10 esl>deu ESPACIO CONTINUO durchgehender Raum pro closed ok
- Jun 14 '10 eng>deu hit the slopes auf die Piste gehen pro closed no
4 Jun 14 '10 eng>deu Rally and Empower People Mobilisierung und Stärkung der Rolle der Mitarbeiter pro closed ok
4 Jun 14 '10 eng>deu Policy Framework politischer Handlungsrahmen / politische Rahmenbedingungen / politisches Rahmenwerk pro closed ok
1 Jun 10 '10 deu>esl Lineartechnik técnica lineal pro closed no
- May 11 '10 deu>esl Zur Fortführung auf EDV umgeschrieben Se ha procedido a informatizar el folio para continuarlo / ampliarlo / completarlo pro closed no
- May 11 '10 deu>esl Angstfreiheit intrepidez pro closed ok
4 May 10 '10 eng>deu [Solicitor XY] appeared on the instructions of [defendant] [...] erschien auf Ersuchen / auf Anweisung des [...] pro closed no
4 May 7 '10 deu>esl Führungszeugnis certificado de buena conducta pro closed no
- May 3 '10 deu>esl steuerlich zulässigen Satz ...puede deducir la tasa admisible según el régimen tributario pro closed no
4 May 3 '10 deu>esl bereinigt um deflactado por pro closed no
- Jan 15 '10 deu>esl Kompetenz aus einer Hand competencia de "ventanilla única" pro just_closed no
- Apr 20 '09 deu>esl laborähnlich véase abajo pro closed ok
- Feb 10 '09 deu>esl Lieferant / Unternehmer proveedor / empresario comitente pro closed ok
- Feb 9 '09 deu>esl Lieferantenpool grupo de proveedores pro closed ok
3 Feb 8 '09 deu>esl reine Print-Kunden s.u. pro closed no
- Feb 7 '09 deu>esl Transfergesellschaft empresa de transferencia pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>deu 5 star hotel hospitality Gastfreundschaft eines Fünfsternehotels pro closed ok
- Feb 3 '09 deu>esl Bachbetrieb oder Bach-Betrieb procesamiento por lotes pro closed ok
- Feb 3 '09 eng>deu for the full effect (Terrasse), auf der einmal richtig Ihre Seele baumeln lassen können pro closed ok
4 Feb 2 '09 eng>deu valve duration Ventilöffnungsdauer / Öffnungsdauer des Ventils pro closed ok
4 Feb 2 '09 eng>deu The member will automatically obtain the professional accreditation and the s.u. pro closed no
- Feb 2 '09 deu>esl Kundenwertigkeit categoría de los clientes pro closed no
- Jan 26 '09 deu>eng Ausfuhrverantwortlicher Person Responsible for Exports pro closed ok
- Jan 26 '09 deu>eng Rüstungsmaterial military goods pro just_closed no
- Jan 27 '09 deu>eng Wasser-, Sandförderung water and sand lifting pro closed ok
- Jan 6 '09 deu>esl Auslobung oferta (al público) pro open no
- Jan 22 '09 deu>esl Prozessschriften actas judiciales / actas procesales pro closed no
- Jan 30 '09 deu>esl punkten Gracias a ..., la empresa XXX gozará de buena reputación entre ... pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>deu Sociales Landeskunde pro closed ok
4 Jan 29 '09 esl>deu animalario Tierunterbringung für Versuchstiere pro closed ok
- Sep 19 '08 deu>esl Firmennummer /Steuernummer s.u. pro closed ok
- Aug 21 '08 deu>esl Raumklima temperatura y humedad del recinto pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>deu rapel (siehe Erklärung unten) pro closed ok
- Apr 26 '08 deu>esl dareinst algún día pro closed no
4 Feb 25 '08 deu>esl mietsache objeto de alquiler pro closed no
- Feb 20 '08 deu>esl Wohnwelten espacios habitables del futuro pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>deu hotel emblemático Vorzeigehotel pro closed ok
- Jan 28 '08 esl>deu emblemático Vorzeigehotel pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>deu pagos por intereses Zinszahlungen pro closed no
- Jan 26 '08 deu>esl Förderungsvertrag über die Durchführung von ... contrato de apoyo financiero pro closed ok
- Jan 24 '08 deu>esl beschuldigt acusado/a; procesado/a pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>esl Haftrichter juez de instrucción pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>esl Ermittlungssache pesquisa pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>esl Genießerregion región apreciada por gente con paladar fino pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>deu conditions of work and labour of workers Arbeitsbedingungen und Personal pro closed no
4 Jan 23 '08 deu>esl Würde investir doctor pro closed no
Asked | Open questions | Answered