Führungszeugnis

Spanish translation: certificado de buena conducta

11:24 May 7, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de buena conducta

German term or phrase: Führungszeugnis

Hola, tengo una duda con este término, lo estoy encontrando traducido algunas veces como "certificado de antecedentes penales". Las entradas que encuentro en el Becher son "certificicación de conducta" o "certificado de buena conducta", mientras que, al buscar "certificado de antecedentes penales" en el Becher español-alemán, el resultado es Strafregisterauszug.

Por lo que pone en este enlace entiendo que el certificado de buena conducta y el certificado de antecedentes penales no son lo mismo: http://www.porticolegal.com/foro/responder.php?men=319845&co...

En el certificado en cuestión (del Bundesamt für Justiz de Bonn), sólo aparecen los datos de la interesada y el apartado Inhalte, que está vacío.

Muchas gracias,

Alma

Alma Pilar Pérez Sánchez (X) KudoZ activity Questions: 257 (13 open) (24 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 24
Local time: 17:12

Spanish translation:certificado de buena conducta

Explanation:
http://portal.reddominicana.com/foros/certificado-de-anteced...
El Certificado de Buena Conducta: es el documento emitido por la Policia Nacional a los ciudadanos de buen comportamiento, o sea, aquellos que nunca han sido detenidos, por determinada razon en una estacion de policia o destacamento.

Siehe auch google. Wird in zahlreichen spanischsprachigen Ländern so genannt.

Selected response from:

Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 17:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Certificado de antecedentes penales

Cristina Lozano (X)

4 +3

certificado de buena conducta

Christin Kleinhenz

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Certificado de antecedentes penales

Explanation:
He traducido muchos "Führungszeugnisse" para alemanes que quieren solicitar la residencia en España, y siempre lo he traducido como "Certificado de antecedentes penales"

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

certificado de buena conducta

Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Führungszeugnis

Spanish translation: certificado de buena conducta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Führungszeugnis

Spanish translation: certificado de buena conducta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language