Pages in topic:   [1 2] >
Мутные сообщения через чат проза
Thread poster: Roman Karabaev

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:14
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Mar 10

Добрый день.
Сегодня где-то в 9-30 по Москве через чат проза от лица, назвавшегося именем "Michael Epp", пришло сообщение следующего содержания: "Hello. I need a translation of a letter from my partner from Moscow. Can you help me?"
Имя, легенда и несоответствие времени обращения часовым поясам всех приличных стр
... See more
Добрый день.
Сегодня где-то в 9-30 по Москве через чат проза от лица, назвавшегося именем "Michael Epp", пришло сообщение следующего содержания: "Hello. I need a translation of a letter from my partner from Moscow. Can you help me?"
Имя, легенда и несоответствие времени обращения часовым поясам всех приличных стран мне сразу показались мутными, и я ответил в стиле "извиняйте, not available due to current workload". На что получил ответ: "че много работы?" (да, на русском).

Примечательно то, что сегодня никто мой профиль не просматривал, то есть благодаря чату проза у скамеров появилась возможность писать, не засвечивая IP-адрес. Даже кнопки "пожаловаться" в чате нет. Это серьезная недоработка, я считаю.

Пост просто для информации. Возможно, это чудо обращалось еще к кому-нибудь.
Collapse


Sasha Terehov
Tanami
 

Natalia Kobzareva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:14
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Мне тоже писали Mar 10

Странный запрос, и я отказалась, поскольку и правда не могу

 

Elena Doroshenko  Identity Verified
Russian Federation
Member (2016)
English to Russian
+ ...
У меня то же самое - и не только у меня Mar 10

То же письмо, тот же автор. Удивилась, что через чат просят о переводе. Я согласилась помочь, доверяя сайту Proz. В заархивированной папке был файл с расширением exe, который мой антивирус распознал как заражённый вирусом и утилизировал. Ответила, что мне не нужны шпионские прог... See more
То же письмо, тот же автор. Удивилась, что через чат просят о переводе. Я согласилась помочь, доверяя сайту Proz. В заархивированной папке был файл с расширением exe, который мой антивирус распознал как заражённый вирусом и утилизировал. Ответила, что мне не нужны шпионские программы на ПК - "клиент" слился.
Поискала в и-нете - параллельный форум Proz обсуждает ту же проблему: https://www.proz.com/forum/scams/333184-trojan_via_proz_chat.html#2782181
Будет здорово, если администрация сайта примет эти случаи во внимание и несколько усилит безопасность взаимодействий.
Collapse


Max Chernov
Sasha Terehov
Vladimir Filipenko
 

Elena Kuznetsova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:14
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И мне тоже писали... Mar 10

Время запроса показалось сразу же странным. IP-адрес не проверить. Кнопочка "Пожаловаться на спам" действительно не помешала бы...

Sasha Terehov
 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:14
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Mar 10

Помимо времени запроса мне показалось странным отсутствие просмотра профиля (то есть, человек не изучил даже, с кем собрался иметь дело - сразу намек на массовую рассылку), имя какого-то актера, наличие якобы партнера в Москве (это ж партнер твой, ты же как-то с ним раньше пер... See more
Помимо времени запроса мне показалось странным отсутствие просмотра профиля (то есть, человек не изучил даже, с кем собрался иметь дело - сразу намек на массовую рассылку), имя какого-то актера, наличие якобы партнера в Москве (это ж партнер твой, ты же как-то с ним раньше переписывался, наверно, да?).

Ну и да, выбранный метод говорит о том, что скамер уже хорошо изучил механизмы проза: по всей видимости, знает, что через обычное письмо светит IP-адрес, который модераторы блокируют сразу. Наверняка отирается здесь уже давно.
Collapse


Sasha Terehov
 

Elena Doroshenko  Identity Verified
Russian Federation
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Интересно, чьё фото на аватарке? Mar 10

У вас та же фотография была?..
2019-03-10

Вообще, конечно, настораживающих моментов было много:
- какой-то чат без ссылки на профиль отправителя, что всегда есть в письмах с Proz (я полезла искать на сайте, чтобы посмотреть, а кто это вообще - и не нашла профиль);
- человек не представился (кроме имени) - кто таков, чего нужно;
- заказ в выходные дни? нонсенс;
- время суток действительно странное для западных заказчиков (мне "письмо счастья" пришло примерно на 20 минут позже, чем Роману);
- выспрашивал, какой у меня антивирус (я сообщила отправителю, что его файл заражён, ну и...), типа сейчас подскажет, как обойти.
Всё это странно, но очень интересует, откуда аватарка с фотографией? То есть он зарегистрирован в чате?


Sasha Terehov
 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:14
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Фотография та же была Mar 10

Маленькая и убогая, которую невозможно открыть, чтобы поискать по фото в гугле.
Чат в принципе организован так, что не понять, зарегистрирован пользователь или нет. Никаких ссылок на профиль, ничего.


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Запрос Mar 10

И мне этот запрос пришел. В нормальное время. Но почему через чат? Даже не ответила.

Sasha Terehov
 

Elena Doroshenko  Identity Verified
Russian Federation
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Кстати, о чате Mar 10

У меня стоит настройка
Notify me of priority profile messages from:
Any qualified user

Как понимает администрация сайта,
Who is "qualified"? -

In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member or Plus subscriber. Additionally, calls must meet the criteria specified by the recipient (times of availability, caller membership level, etc.).
<
... See more
У меня стоит настройка
Notify me of priority profile messages from:
Any qualified user

Как понимает администрация сайта,
Who is "qualified"? -

In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member or Plus subscriber. Additionally, calls must meet the criteria specified by the recipient (times of availability, caller membership level, etc.).

Callers are not allowed to use real-time communication if they have a poor Blue Board LWA (lower than 2.5), open non-payment reports, or administrative blocks.

То есть, получается, чат есть не у всех пользователей Proz? По крайней мере, все осчастливленные спамером - члены сайта. А вот сам-то спамер каким образом стал "qualified user"?
Collapse


Sasha Terehov
 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:14
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Mar 10

In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member.
Из этого предложения (caller OR receiver) можно заключить, что ему не нужно регистрироваться на сайте. Он может отправлять сообщение пользователям, имеющим платное членство.
Плюсом ко всему там какие-то "Priority message alerts", а может еще бывают обычные (не приоритетные) сообщения.


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:14
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Что такое чат proz? Mar 10

Имеются в виду ProZ messages?

 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:14
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Mar 10

Он называется Real-time chart (пользуюсь английской версией сайта).
Вверху есть выпадающее меню со значком "конверта", там Proz com messages - и этот самый чат чуть ниже.


Sasha Terehov
En-Ru
 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:14
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Спасибо Mar 10

Никогда не пользовалась и ничего не получала. Но благодарю за предупреждение. Действительно, странный способ поиска подрядчика.

 

Sasha Terehov
Local time: 06:14
SITE STAFF
Доработаю настройки чата Mar 11

Добрый вечер!

Работаю в ProZ.com и, как разработчик, хочу доработать чат.

Чат появился чтобы усилить новуб директорию переводчиков: https://www.proz.com/find
Мы хотели помочь части заказчиков, в основном со срочным переводом,
... See more
Добрый вечер!

Работаю в ProZ.com и, как разработчик, хочу доработать чат.

Чат появился чтобы усилить новуб директорию переводчиков: https://www.proz.com/find
Мы хотели помочь части заказчиков, в основном со срочным переводом, быстрее находить переводчика.

Я не учавствовал в этом проекте, но если если какие-либо вопросы о работе/настройке чата или починить какие-либо мелки огрехи — буду рад помочь.

Вот пример из темы любопытный: в сообщениях мы отлавливаем таких отправителей по подозрительным IP или необычной активности на сайте и всё подозрительное проходит через подтверждение со стороны сотрудников ProZ.com.

С чатом чуть сложнее — его можно либо включить, либо отключить полностью. Судя по сообщениям в этой ветке мне кажется, что стоит включать чат только для известных сотрудников компаний (есть запись в Blue Board или пользователь оставил кому-то WWA-отзыв. Что думаете?
Collapse


Vadim Kadyrov
Victoria Batarchuk
 

Yakov Katsman  Identity Verified
United States
Local time: 22:14
Member (2016)
English to Russian
PROZ CHAT Mar 11

Received 5 invitations in 10 minutes.
New name: antil lu
FYI
Yakov Katsman



Hi Yakov Katsman,

antil lu wants to chat with you on ProZ.com:

Are you there?

Click here to join the chat..

On behalf of antil lu,
The ProZ.com team.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мутные сообщения через чат проза

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search