Past Conference
 
 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Cuarta edición


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Módulo 1: Perfil profesional del traductor

Date and time: 09:30-10:30, Saturday, 8 November, 2014
NOTE: This session has already been held

Room: Salón de usos múltiples de la Asociación Argentina de Cultura Británica

Description:

Contenidos:


  • a. La traducción como profesión y como negocio: Comparación con otras profesiones y otros negocios.
  • b. Salida laboral del traductor: ¿A qué me dedico?
    • i. Descripción de las posibilidades de trabajo.
      • 1. Traducción.
      • 2. Edición.
      • 3. Revisión.
      • 4. Interpretación.
      • 5. Subtitulado.
      • 6. Redacción.
      • 7. Formación.
      • 8. Otros.
    • ii. Dónde trabajar.
      • 1. Sector privado: Alternativas.
      • 2. Sector público: Alternativas.
      • 3. Organizaciones internacionales: Alternativas.
      • 4. Trabajo independiente: Alternativas.
    • iii. Trabajo independiente y en relación de dependencia: Ventajas y desventajas.
  • c. Habilidades indispensables: ¿Qué debo saber además de traducción?
    • i. Uso de herramientas informáticas.
      • 1. Informática en general.
      • 2. Herramientas de traducción asistida por computadora.
    • ii. Uso de Internet.
    • iii. Protocolo y trato con clientes.
    • iv. Jerga de la profesión: Punto clave para no parecer un novato.
Language: Spanish


Speaker:
Juan Manuel Macarlupu Peña (Argentina), Capacitación en traducción

Bio: Juan Manuel Macarlupu Peña es un joven profesional con una vasta trayectoria en el mercado de la traducción. Es traductor público nacional de Inglés y brinda servicios de traducción, corrección, capacitación y consultoría externa, entre otros, a agencias y clientes directos en diversos países del mundo. Juan ha llevado a cabo tareas de asesoramiento en selección y evaluación de proveedores para importantes empresas de servicios lingüísticos, se ha desempeñado en la enseñanza de la traducción en instituciones públicas y privadas, y ha dictado cursos y conferencias para traductores noveles a lo largo y a lo ancho del país. Además, lleva adelante un blog en el que escribe artículos de interés para quienes están dando sus primeros pasos en el mundo de la traducción.

Web site: http://www.juanmacarlupu.com
ProZ.com member: Juan Manuel Macarlupu Peña


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

48 people have registered for this session
Registered for conference Gisela Bocco Registered for conference mairadaro Registered for conference Agustina Gausrab
Registered for conference Antonella Speroni Registered for conference Florencia Romero Lescano Registered for conference Cecigch
Registered for conference Patricia Edith Alvarez Celia Registered for conference Agustina Francisca Registered for conference Florencia Venencio
Registered for conference Noelia Conci Registered for conference Lucio Nicolás Alcaide Registered for conference franco abrahan
Registered for conference Julianabru Registered for conference Carolina Sturniolo Registered for conference paulazurbriggen
Registered for conference Andrea Chetti Registered for conference Laura Oviedo Socias Registered for conference Bruno Besso
Registered for conference María Cecilia Maza Registered for conference Antuel D'Adam Registered for conference Luciana Caceres
Registered for conference Angeles.Ayup Registered for conference Celeste_Broder Registered for conference Eugenia Ramirez
Registered for conference Emilia Robles Registered for conference romeromariajose Registered for conference Rocío Cagna Toledo
Registered for conference Carla Cornejo Registered for conference Maria Jose Quiroga Registered for conference GTomio
Registered for conference Rodrigo Ponce Registered for conference Macarena Belén Pierrot Registered for conference Elisabeth Brizuela
Registered for conference NadiaPasquali Registered for conference pamef Registered for conference Néstor Adrián Rueda
Registered for conference Anabella Colombo Registered for conference polydalile Registered for conference Aliaksandr Laushuk
Registered for conference Morena Calaón Registered for conference Lorena Baretto Registered for conference RomiMas
Registered for conference Ana Paula Nina Registered for conference wendyawalk Registered for conference Luiz Barucke
Registered for conference LucasCh Registered for conference Mariana Perussia Registered for conference Micol Santillan





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search