This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 4 '19 por>eng ajuizadamente discorrera ele He sensibly / prudently explained that...; He sensibly / prudently went on to explain that... pro closed ok
- Jan 4 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 31 '18 por>eng amor às bonecas puppy love pro closed ok
4 Dec 23 '18 por>eng a queda atordoada deste the crashing / smashing / devastating fall of one pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente keep the cookies and the cookie jar pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>por no sabía el tuyo não sabia o teu / seu pro closed no
- Dec 1 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 1 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 16 '18 eng>por deadline smasher o Caxias pro closed ok
4 Nov 15 '18 por>eng assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher and (so) (how) can / could a woman listen to such story without weeping / without shedding tears pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 14 '18 por>eng calça de pano pedrês black-and-white speckled pants / trousers pro closed ok
- Nov 14 '18 por>eng jaqueta de baetão azul blue baize coat / jacket pro closed ok
4 Nov 13 '18 por>eng este enxurro que rola no bolo this flood that carries at its center / its very core pro closed ok
4 Nov 13 '18 por>eng uma grande evolução-rigolboche a big / major dissolute / libertine evolution pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng quem me dera ter antes desabrochado hoje I wish I had bloomed /blossomed earlier today pro just_closed no
4 Nov 12 '18 por>eng eu floresci nesta futilidade I flourished at this futility (as a writer of novels) pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng a fim de entrar de consciência naquele trabalho (in order) to get (in)to that work with full conscience / keenness / awareness pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng vinga-se barrufando com frouxos de riso realista gets even by sprinkling with bouts of realistic laughter pro just_closed no
4 Nov 11 '18 por>eng pelo raposinho que lhe deixou o ranço de for the 'foxy' / pungent smell left by the mold of... pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 8 '18 por>eng com o valor da linguagem sã e ajeitada à expressão de idéias with the (added) value of spotless language (that's) conducive to the expression of ideas pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng o cunho da utilidade (imprint my books with) the seal of usefulness pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 7 '18 por>eng embora insustentável juizio a rapidez das peripécias although [their] judgment is unsustainable, [because] a quick turn of events pro closed no
- Nov 7 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 6 '18 por>eng teve uma recepção de primazia sobre todos os seus irmãos had a prime / one-of-a-kind reception over all of its kins / other books pro closed no
- Nov 5 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 5 '18 por>eng nem lhe passarei a lima nor will I make any edits / corrections / polishing pro closed ok
- Nov 4 '18 por>eng como se em minha alçada estivesse adornar-lhe a memória as if it were my responsibility / job to refresh his memory pro closed ok
- Nov 4 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 4 '18 por>eng alvoroços de contentamento joyful commotion pro closed ok
- Oct 26 '18 eng>eng a vessel for [something/S.O] dwelling / instrument / embodiment for [something/s.o] easy closed ok
- Oct 26 '18 eng>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
- Oct 26 '18 eng>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
- Oct 23 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor acendrado pure love pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor descabelado mind-blowing love pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Jul 27 '18 eng>por First things first as coisas mais importantes em primeiro lugar easy closed ok
- Jul 25 '18 eng>eng go limp their muscles go limp out of fear pro closed ok
4 Jul 22 '18 eng>eng embrace the chub accept being plump or overweight pro closed ok
4 Jul 20 '18 por>eng O seu + first name Mr. + first name pro closed ok
4 Jul 20 '18 por>eng Estou na + person's name I’m at Paula’s. easy closed ok
- Jun 19 '18 eng>eng comma use the use of the comma in bullet points will depend on the sentence structure and the Style Guide pro closed no
- Jun 18 '18 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered