CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Hongkong -- registered for the event (13) |
|---|
 Checked in | lau37  Translator/Copy writer Hongkong Native in kínai (Variant: Traditional) Freelancer | Bio: Wai-chi Lau
Sun Certified Web Component Developer, May, 2008
Sun Certified Programmer for the Java 2 Platform, Dec., 2003
Mobile: (852)6841-4431, (852)5409-3117
WhatSapp: 852+68414431
Tango: 852+68414431
Email: [email protected]
SUMMARY
A professional translator..., copywriter and editor with MA and BA in English Literature and BBA in Computer Information Systems, having years of experience in two-way English-Chinese copy writing and translation in the news media. Experienced in using a wide range of IT tools on the job, including MS Office, Photoshop and Page Maker, in addition to programming and development software.
EDUCATION
Baruch College, New York, NY (June 2007)
BBA in Computer Information Systems
City College, New York, NY (June 1996)
MA in English Literature
Baruch College, New York, NY (August 1988)
BA in English Literature
CERTIFICATION
Sun Certified Web Component Developer for Java Enterprise Edition 5, May, 2008
Sun Certified Programmer for Java Edition 2, Dec., 2003
WORK EXPERIENCE
Freelance Copywriter and Translator
Major clients include JMB Apparel Designer Group Inc., New York; the Singtao Daily, New York; the SAGE, Hong Kong; and the Arts and Antiques Appreciation Co. Ltd, Hong Kong
Help with designing websites and writing up articles for the websites as well as translating documents.
Presently
Project Coordinator, the SAGE
Design programs to teach elderly people to learn IT skills. Write up and translate texts for websites. Author press releases and publicity material.
Feb., 2011 - Oct, 2011
Communicator, JMB Apparel Designer Group Inc., New York
Liaise with clients and coworkers in other offices in USA and China. Help with designing websites and write up texts for the sites.
Feb., 2002 - Dec 31, 2010
News Editor/Translator, China Press, New York
Sort and translate news from major news wires and on-line news services. Edit news copies and articles and make news page using page-maker.
Sept., 1998-July, 2002
Lecturer, Shue Yan College, Hong Kong
Teach college courses of Financial Reporting and Writing, Translation and News Translation and Editing.
1996-1998
Editor/Translator, Dow Jones Telerate, Hong Kong
Screen and edit financial news stories and articles by reporters and translators as well as news stories and articles from Dow Jones Company and its associated wire services and publications. Write and translate financial news stories and articles.
1994-1996
Wire-service Director, China Press, New York
Screen and sort news stories and articles from various news wires and assign to translators for translation. Subedit translated works by translators. Write and translate news stories and articles. 1985-1994
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Zoe Leung Reliable and high quality linguist Hongkong Native in kínai (Variants: Cantonese, Traditional)  Freelancer | MA-The Chinese University of Hong Kong, 17 years of experience |
| | Bea Geenen Chinese/English/Spanish/German/French Native in holland  Freelancer and outsourcer | MA-University of Ghent, Belgium, CBTI-BKVT, 17 years of experience |
| | John Lo CHI-ENG translator interpreter Hongkong Native in kínai Freelancer | Bio: Translator and Interpreter based in Hong Kong |
| | Jackie Ch. CHENDEFR Translator/Interpreter Hongkong Native in kínai (Variants: Simplified, Traditional) , angol (Variants: British, US) Freelancer | XFYU, BA-XFYU, ATA, TAC, 22 years of experience |
| | Tjnora Multilingual & Multicultural Translator Native in kínai , angol Freelancer | MA-Chinese University of Hong Kong, 28 years of experience |
| | Sophie Cheung EN>zhHK, JA>zhHK translator, proofreader Hongkong Native in kínai (Variants: Traditional, Cantonese) Freelancer | Nagasaki Int Un, University of Birmingham, MA-University of Birmingham, 10 years of experience |
| | dianadanyi Hongkong Native in magyar , angol Freelancer | MA-ELTE Hungary, 24 years of experience |
| | Janhealth54 Traditional Chinese Technical Translator Native in kínai (Variants: Traditional, Cantonese) , angol (Variant: British) Freelancer | Bio: Based in Hong Kong, I am a freelance traditional chinese translator. I have more than 6 years experience in translation. |
| | | Bio: I am a full-time freelance translator living in South Korea (but spending a lot of time working onsite in Europe and the US as well). I am originally from the United States, and translate Spanish > English and French > English, working on adding Mandarin > English. Message: Nice to meet you! Looking forward to getting to know my international colleagues. |
| | | MA-HK, 13 years of experience |
| | Fiona Wong (X) HK Chinese Editor, Writer & Translator Hongkong Native in kínai Freelancer | BA-Hong Kong Polytechnic University, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
