Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '13 eng>esl Blood- feud feudo de sangre pro open no
- Jan 21 '13 eng>esl took next to no time se llevó a cabo en un tiempo muy breve pro closed no
4 Nov 18 '12 fra>esl joute de l’anneau justa de la sortija pro closed ok
- Oct 10 '12 eng>esl a “decadent pompadour boy” un tipo / muchacho decadente con peinado Pompadour pro closed no
- Oct 10 '12 eng>esl air-conditioned doghouse caseta / cuarto del aire acondicionado pro open no
- Aug 5 '12 esl>eng Doctrina Doctrine / Catechism / Teaching pro closed ok
- Feb 7 '12 fra>esl se fait rassurant infunde tranquilidad / confianza / pro closed no
- Jan 30 '12 fra>esl investir influyen / inciden en pro closed no
4 Jan 25 '12 por>esl ao fazer-se da historia sobre el devenir de la Historia pro closed ok
4 Aug 9 '11 eng>esl he functioned effectively se desenvolvió eficazmente / adecuadamente pro closed ok
- Aug 5 '11 eng>esl issued a commission emitió una orden / una instrucción / giró instrucciones para / encargó a / nombró a pro closed ok
- Feb 20 '11 fra>esl A la suite de l'historien Después de / basándose en pro closed no
- Nov 15 '10 fra>esl bandes filmées películas / cintas filmadas pro closed ok
- Sep 20 '10 fra>esl dans toute sa vérité de manera fehaciente pro closed no
4 Aug 30 '10 esl>eng Contaré agora de lo quen Cuzco habia cuando en él entramos. now pro closed ok
4 Dec 1 '09 eng>esl pastoral trophies trofeos con motivos pastoriles pro closed ok
- Nov 22 '09 esl>eng de un sitio de land pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>esl Attest no existen referencias / no está atestiguada / no está documentada pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>fra Representación declaración / opinión pro closed ok
4 Oct 12 '09 eng>esl blanket coverage cobertura total pro closed no
- Oct 10 '09 eng>esl seraching cateo pro closed ok
4 Oct 9 '09 eng>esl Walker Tied to Embassy Walker relacionado / vinculado con la embajada pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>esl like the cross of our Lord como la cruz de Nuestro Señor pro closed ok
- Jan 3 '09 eng>esl America was indebted to immigration for her settlement and prosperity Los Estados Unidos tienen una deuda con la inmigración, tanto para su colonización como para su ... pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>esl were resisted encontraron resistencia / se enfrentaron a la resistencia de pro closed ok
4 Oct 27 '08 eng>esl technological expertise conocimientos tecnológicos / pericia tecnológica pro closed ok
4 Oct 27 '08 eng>esl peasant households familias / unidades familiares campesinas pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>esl increasingly used improved bilateral relations aprovechó cada vez más sus relaciones bilaterales fortalecidas pro closed ok
- May 13 '08 eng>esl Standing straight and tall, I have stood watch... con la frente en alto, me he erguido para observar pro closed ok
4 May 10 '08 esl>esl Primarismo actitud / postura primaria pro closed ok
4 Apr 13 '08 eng>esl half sword media espada / espada de mano y media pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl war memorial // landmark monumento a (los combatientes de ) la guerra // monumento / hito pro closed ok
- Apr 2 '08 por>esl pautar consciências influyendo las conciencias de easy open no
4 Feb 11 '08 esl>esl todo es una noche la mala posada la mala posada es sólo es una noche easy closed ok
- Feb 3 '08 fra>esl génie carácter pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>esl the people are black from the heat el clima caluroso pone a la gente negra pro closed ok
4 Dec 7 '07 esl>esl Constituciones constituciones easy closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl which it takes upon itself que contrae pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>esl market town sector / zona / área comercial pro open no
4 Oct 18 '07 eng>esl main force guerrilla la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl with a military intelligence detachment... en una unidad de inteligencia militar pro closed ok
4 Sep 4 '07 eng>esl as exemplified by the draft reply to como lo ejemplifica / ilustra el borrador de respuesta a pro closed ok
4 May 11 '07 eng>esl massive and heavy corpulentos y (cabezas) voluminosas pro closed ok
4 May 1 '07 fra>esl au gré de son audience auprès des souverains aprovechándose de sus relaciones con (los/algunos) soberanos pro closed ok
- May 1 '07 fra>esl Cours agitées palacios agitados pro closed ok
4 May 1 '07 fra>esl appartenance (en este contexto) nacionalidad / identidad / origen pro closed ok
4 Dec 10 '06 eng>esl is that the whole story? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que contarme? easy closed ok
4 Nov 24 '06 eng>esl crowded numerosos (en este contexto) pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>esl wearing effects of time efectos de desgate del tiempo easy closed ok
- Jul 6 '06 eng>esl shift parteaguas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search