This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. History

Primarismo

Spanish translation: actitud / postura primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:primarismo
Selected answer:actitud / postura primaria
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:27 May 10, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: Primarismo
«Contra el Romanticismo, la tradición clásica inmortal; contra la Burguesía, el Sindicato o el Imperio; contra el Liberalismo, el Socialismo o la socialización; contra la Democracia, el proletarismo, por un lado, las tendencias aristárquicas de otro; contra la Indiferencia, la restauración universal de culto a los valores religiosos, la idea de religión como indispensable a la unidad de la vida mental y, por consiguiente, al espíritu; contra el **********Primarismo*******, la filosofía y la ciencia.


¿Alguien me puede explicar o dar pistas (enlaces, información del la WWW) sobre "Primarismo"? Antes de traducirlo necesito entender lo que es.

Una definción sería idoneo (en ES, FR, PT o CAT)

Gracias

Ailish
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:40
actitud / postura primaria
Explanation:
http://www.cinelibertad.org/manifiestos-cinelibertarios/

http://62.204.194.45:8080/fedora/get/bibliuned:ETFSerie5-897...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-10 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Buen ejemplo (en portugués): Por exemplo: o aborto livre e pago pelo Estado; as manipulações genéticas e consequente comércio de «material humano»; a eutanásia e suas inevitáveis derivações eugénicas; enfim, um primarismo consumista global: «comamos e bebamos que amanhã morreremos».

http://jacarandas.blogspot.com/2005_05_01_archive.html

http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/1001/4/mpi...

http://liriodocampo.multiply.com/journal

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-10 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Este ejemplo te puede servir:

Un Pasquín: Tiempos de cambio28 Ene 2007 ... se necesita de una profunda conciencia política y social y muchas veces, hasta del “primarismo” político de Hugo Chávez. ...
elperiodicodelao.blogspot.com/2007/01/tiempos-de-cambio.html - 47k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:40
Grading comment
Aparece en paginas en FR, PT, ES, y creo que no es "primativismo". Gracias a todos:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3actitud / postura primaria
Rafael Molina Pulgar
3 +1Primitivismo / Primitivism
Beatriz Pérez


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actitud / postura primaria


Explanation:
http://www.cinelibertad.org/manifiestos-cinelibertarios/

http://62.204.194.45:8080/fedora/get/bibliuned:ETFSerie5-897...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-10 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Buen ejemplo (en portugués): Por exemplo: o aborto livre e pago pelo Estado; as manipulações genéticas e consequente comércio de «material humano»; a eutanásia e suas inevitáveis derivações eugénicas; enfim, um primarismo consumista global: «comamos e bebamos que amanhã morreremos».

http://jacarandas.blogspot.com/2005_05_01_archive.html

http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/1001/4/mpi...

http://liriodocampo.multiply.com/journal

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-10 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Este ejemplo te puede servir:

Un Pasquín: Tiempos de cambio28 Ene 2007 ... se necesita de una profunda conciencia política y social y muchas veces, hasta del “primarismo” político de Hugo Chávez. ...
elperiodicodelao.blogspot.com/2007/01/tiempos-de-cambio.html - 47k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aparece en paginas en FR, PT, ES, y creo que no es "primativismo". Gracias a todos:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Gracias otra vez, Alberto.
agree  Maria Assunta Puccini: "Primarismo: Qualidade de primário, daquilo ou daquele que revela cultura e experiência limitadas; mediocridade. http://www.workpedia.com.br/11406/primarismo.html
7 hrs
  -> Así es, María. Gracias. En portugués se emplea más que en español.
agree  Angeles Mosquera: Casi toda la información que manejo como historiadora suele remitir a la definición de Rafael: actitud o postura primaria. Es una manera suave, más educada de expresar en textos históricos, filosóficos, etc. posturas consideradas básicas, casi primitivas.
8 hrs
  -> Aprecio mucho tu comentario, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Primitivismo / Primitivism


Explanation:
PRIMITIVISMO
2. m. Tosquedad, rudeza, elementalidad.
FUENTE:DRAE

Filosofía contemporánea. Raciovitalismo. Moralidad. Idealismo. Perspectivismo. Hombres-masa. Primitivismo. Filosofía y Ciencia


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-10 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/Primitivism

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-10 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
va=Primitivism
One entry found.

primitivism




Main Entry: prim·i·tiv·ism
Pronunciation: \ˈpri-mə-ti-ˌvi-zəm\
Function: noun
Date: 1861
1: primitive practices or procedures; also : a primitive quality or state
2 a: belief in the superiority of a simple way of life close to nature b: belief in the superiority of nonindustrial society to that of the present
3: the style of art of primitive peoples or primitive artists
— prim·i·tiv·ist \-vist\ noun or adjective
— prim·i·tiv·is·tic \ˌpri-mə-ti-ˈvis-tik\ adjective

Beatriz Pérez
Local time: 01:40
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Pienso que es otro concepto: el del "noble savage" de Rousseau, de lo bello de lo primitivo, lo natural ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
39 mins
  -> ¡Gracias Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search