14:21 Nov 2, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / history | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | feudo de sangre |
| ||
4 +1 | deuda de sangre |
| ||
4 +1 | enemistad entre familias |
| ||
4 +1 | (ley de) la vendetta |
| ||
4 | feudo hereditario |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blood- feud deuda de sangre Explanation: Saludos. Example sentence(s):
Reference: http://quiensebeneficiadetuhombria.wordpress.com/2013/07/14/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blood- feud feudo hereditario Explanation: En realidad, no creo que hablemos de "venganzas" ni "vendettas"... sino simplemente que los "feudos" pasaban de padres a hijos por "herencia"... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-02 17:08:32 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Feud Bueno, donde dije "digo", digo "Diego"... Será "ENEMISTAD" de sangre... o "CONFLICTO de sangre"... Ufff! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blood- feud enemistad entre familias Explanation: feud significa conflicto, enemistad y en el caso de blood feud se refiere a los que se arrastran por generaciones. Claramente no significa "feudo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blood- feud feudo de sangre Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-11-02 14:39:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spanishdict.com/translate/vendetta -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-11-03 00:20:18 GMT) -------------------------------------------------- http://es-us.noticias.yahoo.com/video/atrapado-en-casa-por-u... |
| |||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|