https://www.proz.com/translator/2065261?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '20 ita>eng conto/pagamento al tavolo bill/pay at the table easy closed no
4 Jul 3 '20 fra>esl une longue vue avec un embout un catalejo dorado con empuñadura pro closed ok
4 Jul 2 '20 eng>esl Envelope has expired su vigencia ha expirado/está vencida pro closed ok
- Jun 24 '20 eng>esl popping back una y otra vez/repetidas veces easy closed ok
- Jun 23 '20 fra>eng des verres perdus et des verres consignés lost and returnable glasses/eyeglasses pro closed no
- Jun 12 '20 eng>esl sharp lista/avivada easy closed ok
- Jun 10 '20 eng>esl If either one is como tales/precisarse pro closed ok
- Jun 9 '20 eng>esl closest to es igualito a easy closed ok
- Jun 8 '20 eng>esl match concordar easy closed ok
- Jun 8 '20 eng>esl looking up at estaba poniendo atención easy closed ok
- Jun 7 '20 fra>eng légèrement bancale... slightly unsafe/precarious easy closed no
- Jun 7 '20 eng>esl beaming down irradiaban easy closed ok
- Jun 7 '20 eng>esl got called back se les ordenó retirarse/regresarse easy closed ok
- Jun 7 '20 eng>esl zoom in on considerando mostrar easy closed ok
- Jun 7 '20 eng>esl indentation mella/sumidero easy closed ok
4 Jun 7 '20 eng>esl the face was loaned el frente/la cara era una imitación easy closed ok
- Jun 1 '20 fra>eng la moindre trace is no egoistic at all easy closed ok
- May 28 '20 eng>esl tights apuros/compromisos easy closed ok
- May 27 '20 eng>esl be discerning sin criterio/faltos de criterio easy closed ok
- May 27 '20 eng>esl to reenact reconstruir easy closed ok
- May 26 '20 eng>eng radical superlative easy closed no
- May 26 '20 eng>esl spread the gap haz/marca la diferencia pro closed no
- May 25 '20 eng>esl loudly en voz alta/gritar easy closed ok
- May 17 '20 eng>eng player intermediary/ personification easy closed ok
- May 16 '20 eng>esl closing in on estaba dejando algo sin respuesta/sin solución easy closed ok
- May 16 '20 eng>esl poignant questions preguntas conmovedoras/impresionantes/patéticas easy closed ok
- May 16 '20 eng>eng rip up move quickly easy closed ok
- May 13 '20 eng>esl haven’t seen the last of no has visto de lo que es capaz easy closed ok
- May 13 '20 eng>esl pieces of peeling of clay capas de barro despellejándose por el sol easy closed ok
- May 11 '20 eng>esl comes back like rushing water on her mind como una cascada en su mente easy closed ok
- May 11 '20 eng>esl sly in acting actuando disimuladamente/por su actuación disimulada easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl tugging upon her heart era un tira y afloja en su corazón easy closed ok
- May 10 '20 eng>esl that’s it entonces/te lo aseguro easy closed ok
- May 9 '20 eng>esl argue with the Word of God contradecir la Palabra de Dios easy closed ok
- May 9 '20 eng>esl look crazy demonic parecía loco endemoniado easy closed ok
- May 7 '20 fra>eng faux lourés savoureux energy busting outdoor games pro closed ok
- May 5 '20 eng>esl take over everything estaban por todos lados/ocupaban todo easy closed ok
- May 4 '20 eng>esl bucket cubeta/balde/maceta easy closed ok
- May 4 '20 eng>esl spliced in , spliced out echar/desechar easy closed ok
- May 3 '20 eng>eng Boom cat derrick worker easy just_closed no
- May 2 '20 eng>esl flapping batlike wings agitadas/revoloteantes/batientes alas de murciélago easy closed ok
- May 2 '20 eng>esl breathing his mind, his spirit of antichrist infundiendo con su mente, su espíritu del anticristo easy closed ok
- May 1 '20 eng>esl message to get out hacer público/publicar el mensaje easy closed ok
- May 1 '20 eng>esl vividness of the vision visión gráfica/lo gráfico de la visión easy closed ok
- Apr 28 '20 eng>esl ride about que controla para easy closed ok
- Apr 27 '20 eng>esl an off-putting smile una sonrisa tétrica/diabólica easy closed ok
- Apr 26 '20 eng>esl flash nuestro punto/llamada de atención pro just_closed no
- Apr 26 '20 esl>eng Chulalados/lugos trifles/luxuries pro closed ok
- Apr 25 '20 eng>esl Butcher block tabla esquemática de carnicería pro closed ok
- Apr 25 '20 eng>esl Pencil whip echarle un gancho/firma/visto bueno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered