Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closest to
Spanish translation:
lo más similar/parecido a
Added to glossary by
jenny morenos
Jun 9, 2020 20:17
3 yrs ago
21 viewers *
English term
closest to
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hiya. What is the translation of closest please ? Thank you so much.
these uniforms were similar to the luciferian star wars flick .The best way she can say is closest to star wars .But it was still different than star wars .The one in white had some kind of trim on it . there was some kind of trim on the uniform .It was abnormal triming . the face of this uniform was loaned because the creatures underneath was abnormal .Their bodies, their faces were abnormal so the uniform was abnormal .At 7 minutes 49 seconds of this video, there's a photograph of the face . the face on the white uniforms were shaped just like this to account for the locusts unique face structure
estos uniformes eran similares a los de la película luciferina star wars . la mejor manera que puede decir es lo más cercano a star wars .Pero aún así era diferente a star wars .El que estaba vestido de blanco tenía algún tipo de adorno en él . había algún tipo de adorno en el uniforme .Era un adorno anormal . la cara de este uniforme fue imitada porque las criaturas de abajo eran anormales .Sus cuerpos, sus rostros eran anormales así que el uniforme era anormal .A los 7 minutos 49 segundos de este video, hay una fotografía del rostro .El rostro en los uniformes blancos tenían una forma como esta para explicar la estructura única del rostro de las langostas
.The best way she can say is closest to star wars
la mejor manera que puede decir es lo más cercano a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más proximo a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más similar a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más parecido a star wars
these uniforms were similar to the luciferian star wars flick .The best way she can say is closest to star wars .But it was still different than star wars .The one in white had some kind of trim on it . there was some kind of trim on the uniform .It was abnormal triming . the face of this uniform was loaned because the creatures underneath was abnormal .Their bodies, their faces were abnormal so the uniform was abnormal .At 7 minutes 49 seconds of this video, there's a photograph of the face . the face on the white uniforms were shaped just like this to account for the locusts unique face structure
estos uniformes eran similares a los de la película luciferina star wars . la mejor manera que puede decir es lo más cercano a star wars .Pero aún así era diferente a star wars .El que estaba vestido de blanco tenía algún tipo de adorno en él . había algún tipo de adorno en el uniforme .Era un adorno anormal . la cara de este uniforme fue imitada porque las criaturas de abajo eran anormales .Sus cuerpos, sus rostros eran anormales así que el uniforme era anormal .A los 7 minutos 49 segundos de este video, hay una fotografía del rostro .El rostro en los uniformes blancos tenían una forma como esta para explicar la estructura única del rostro de las langostas
.The best way she can say is closest to star wars
la mejor manera que puede decir es lo más cercano a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más proximo a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más similar a star wars
la mejor manera que puede decir es lo más parecido a star wars
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | lo más similar/parecido a | Barbara Cochran, MFA |
3 -1 | es igualito a | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Jun 9, 2020 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
lo más similar/parecido a
Creo que estas dos opciones son buenas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-09 20:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"parecida"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-09 20:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"parecida"
Note from asker:
thank you so much for helping me |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
es igualito a
En este caso usaría un idiomático muy común...
¨La mejor manera en que lo puede decir es igualito a la guerra de las galaxias¨.
¨La mejor manera en que lo puede decir es igualito a la guerra de las galaxias¨.
Note from asker:
thank you so much for helping me |
Peer comment(s):
disagree |
Lydia De Jorge
: No. Es similar o muy parecido pero no 'igualito'.
2 days 1 hr
|
Something went wrong...